1 00:00:01,040 --> 00:00:05,956 UNA CASA DI BAMBOLE 2 00:00:56,760 --> 00:01:00,276 Nascondi correttamente l'albero di Natale, Elena. 3 00:01:06,840 --> 00:01:11,790 I bambini non devono vederlo fino a stasera, quando sarà decorato. 4 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 - Quanto? - Mezza corona. 5 00:01:18,920 --> 00:01:22,357 Ecco una corona. Tenga il resto. 6 00:02:56,600 --> 00:03:02,232 È la mia allodola che cinguetta? Quando il mio scoiattolo è tornato a casa? 7 00:03:03,080 --> 00:03:08,439 Proprio adesso. Vieni qui, Torvald. Guarda cosa ho comprato. 8 00:03:12,080 --> 00:03:17,360 Tutto questo? Ha il mio piccolo spendaccione hai sprecato di nuovo soldi? 9 00:03:17,680 --> 00:03:23,312 Sicuramente possiamo spendere un po'. Il nostro primo Natale senza dover risparmiare. 10 00:03:23,800 --> 00:03:28,079 - Non dobbiamo sprecare soldi. - Solo un pochino. 11 00:03:28,200 --> 00:03:32,877 Ora avrai un grosso stipendio e guadagnare un sacco di soldi. 12 00:03:33,000 --> 00:03:37,438 - Non prima di Capodanno. - Possiamo prendere in prestito fino ad allora. 13 00:03:37,560 --> 00:03:41,600 Nora! Non lo sei? di nuovo irresponsabile? 14 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 Supponiamo che io abbia preso in prestito 1000 corone che hai trascorso a Natale- 15 00:03:45,840 --> 00:03:49,311 - e a Capodanno un tetto la piastrella mi è caduta in testa. E allora? 16 00:03:49,440 --> 00:03:54,231 Se fosse successo qualcosa di così terribile Non mi importerebbe se fossi in debito. 17 00:03:54,360 --> 00:04:00,072 - E le persone da cui avevo preso in prestito? - Chi si preoccupa degli estranei? 18 00:04:01,080 --> 00:04:04,756 Conosci le mie opinioni: Non prendere mai in prestito denaro. 19 00:04:04,880 --> 00:04:11,434 Una casa costruita sul debito è in qualche modo incatenato, perfino brutto. 20 00:04:11,560 --> 00:04:15,793 Gestiremo il breve tempo che è ancora necessario. 21 00:04:15,920 --> 00:04:18,196 Se lo dici tu, Torvald. 22 00:04:18,320 --> 00:04:22,633 Adesso, adesso! Il mio uccellino canoro non deve abbassare le ali. 23 00:04:22,760 --> 00:04:26,674 Il mio piccolo scoiattolo è imbronciato? 24 00:04:27,400 --> 00:04:31,076 Cosa pensi che io abbia qui? 25 00:04:31,520 --> 00:04:34,194 Soldi! 26 00:04:46,760 --> 00:04:50,470 Conosco quel Natale costa un sacco di soldi. 27 00:04:50,600 --> 00:04:56,631 - Grazie. Aiuta molto. - Dovrei certamente pensarlo. 28 00:04:56,760 --> 00:05:02,438 Vieni qui, Torvald. Guarda cosa ho comprato. 29 00:05:03,040 --> 00:05:07,398 Nuovi vestiti per Ivar. E una sciabola. 30 00:05:07,800 --> 00:05:12,272 Un cavallo e una tromba per Bob. 31 00:05:15,760 --> 00:05:19,879 Una bambola e un letto per bambole per Emmy. 32 00:05:20,520 --> 00:05:26,551 Costa poco, ma lo farà presto fatelo comunque a pezzi. 33 00:05:27,160 --> 00:05:31,154 Materiale del vestito e fazzoletti per le cameriere. 34 00:05:32,600 --> 00:05:37,959 - E questo pacco? - Non potrai vederlo fino a stasera. 35 00:05:40,480 --> 00:05:45,430 Mio piccolo prodigo, cosa vuoi per te stesso? 36 00:05:45,560 --> 00:05:50,840 - Non voglio niente. - Sciocchezze! Qualcosa, entro limiti ragionevoli. 37 00:05:50,960 --> 00:05:54,590 Non lo so davvero. A meno che... Torvald? 38 00:05:54,720 --> 00:05:58,873 Potresti... beh... 39 00:06:01,040 --> 00:06:07,230 Potresti darmi dei soldi! Non più di quanto puoi risparmiare. 40 00:06:08,360 --> 00:06:14,038 Lo avvolgerò in carta dorata e appenderlo all'albero di Natale. 41 00:06:14,160 --> 00:06:19,554 Come si chiamano gli uccelli? che i soldi volano via? 42 00:06:19,680 --> 00:06:25,358 Anatre e draghi... Ma facciamo quello che suggerisco. 43 00:06:26,840 --> 00:06:31,631 Sì, se hai davvero comprato qualcosa per te stesso. 44 00:06:31,760 --> 00:06:37,199 Ma si trasformerà in faccende domestiche soldi e devo pagare di nuovo. 45 00:06:37,320 --> 00:06:41,917 È un dolce uccellino canoro, ma spende un sacco di soldi. 46 00:06:42,040 --> 00:06:45,272 Risparmio più che posso! 47 00:06:45,360 --> 00:06:48,956 Sì, "quello che puoi". Ma non puoi! 48 00:06:49,080 --> 00:06:55,475 Se solo sapessi quali spese noi allodole e scoiattoli ne abbiamo. 49 00:06:55,600 --> 00:07:00,595 Sei un ragazzino divertente. Proprio come tuo padre. 50 00:07:01,040 --> 00:07:04,795 Il denaro sembra scivolare attraverso le dita. 51 00:07:04,920 --> 00:07:09,711 Dobbiamo prenderti così come sei. Ce l'hai nel sangue. 52 00:07:09,840 --> 00:07:13,720 Vorrei aver ereditato altre buone qualità di papà. 53 00:07:13,840 --> 00:07:18,437 Non ti vorrei diverso da quello che sei, dolcezza mia... 54 00:07:18,560 --> 00:07:23,680 Ma sembri... hai qualcosa da nascondere. 55 00:07:25,120 --> 00:07:28,033 Guardami negli occhi. 56 00:07:28,760 --> 00:07:33,152 Hai avuto un debole per i dolci concedersi un po' di tempo in città oggi? 57 00:07:33,280 --> 00:07:37,797 Non una gita in pasticceria? Un amaretto? 58 00:07:37,920 --> 00:07:41,596 - No. - Stavo solo scherzando, sai, 59 00:07:41,720 --> 00:07:48,559 - Non farò cose che non ti piacciono. - No, mi hai dato la tua parola. 60 00:07:52,480 --> 00:07:58,829 Mantieni i tuoi segreti di Natale. Verranno svelati questa sera. 61 00:08:00,520 --> 00:08:04,150 - Hai invitato il dottor Rank? - Non ce n'è bisogno. 62 00:08:04,280 --> 00:08:08,433 Resta inteso che cenerà con noi. 63 00:08:08,560 --> 00:08:12,873 Ho ordinato un vino eccellente. lo sono non vedo davvero l'ora che arrivi stasera! 64 00:08:13,000 --> 00:08:16,710 Anch'io. I bambini si divertiranno. 65 00:08:16,840 --> 00:08:21,357 È bello essere al sicuro lavoro e mezzi sufficienti. 66 00:08:21,720 --> 00:08:23,757 Meraviglioso. 67 00:08:23,880 --> 00:08:30,229 Lo scorso Natale ti sei chiuso in bocca fino a mezzanotte per tre settimane - 68 00:08:30,360 --> 00:08:34,673 - fare fiori per l'albero volevi sorprenderci. 69 00:08:34,800 --> 00:08:38,874 - Il momento più noioso che abbia mai avuto! - Non mi annoiavo minimamente. 70 00:08:39,000 --> 00:08:42,516 Non avevi c'è molto da dimostrare! 71 00:08:42,640 --> 00:08:47,112 Sai che il gatto è entrato e ridusse tutto a brandelli. 72 00:08:47,240 --> 00:08:51,792 Povera Nora! L'hai fatto fai del tuo meglio per accontentarci. 73 00:08:52,240 --> 00:08:58,680 Sono felice che i tempi difficili siano finiti. Non ho bisogno di annoiarmi da solo - 74 00:08:58,800 --> 00:09:03,670 - e non devi stancarti gli occhi e le tue adorabili mani. 75 00:09:03,800 --> 00:09:10,400 No, non ce n'è bisogno adesso. È meraviglioso sentirlo. 76 00:09:10,520 --> 00:09:16,232 Ti dirò come penso dovremmo sistemare le cose... 77 00:09:16,360 --> 00:09:21,958 - Sta arrivando qualcuno. - Non sono a casa per ricevere visite. 78 00:09:30,440 --> 00:09:35,310 - C'è una signora che vuole vederti. - Falla entrare. 79 00:09:35,440 --> 00:09:40,560 - E c'è anche il dottor Rank. - E' andato direttamente nel mio studio? 80 00:09:59,800 --> 00:10:02,076 Come stai, Nora? 81 00:10:04,200 --> 00:10:07,352 Sembra che non ti ricordi di me. 82 00:10:07,480 --> 00:10:09,870 ho paura... 83 00:10:10,240 --> 00:10:13,870 Kristina! Sei davvero tu? 84 00:10:17,480 --> 00:10:22,635 E pensare che non ti avevo riconosciuto! Sei cambiato, lo sai. 85 00:10:22,760 --> 00:10:25,559 Suppongo di sì. Dieci lunghi anni... 86 00:10:25,680 --> 00:10:28,957 È passato così tanto tempo? 87 00:10:29,080 --> 00:10:32,790 Gli ultimi otto anni è stato un momento così felice 88 00:10:32,920 --> 00:10:36,800 E adesso sei tornato in città? 89 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 Sono arrivato in barca stamattina. 90 00:10:39,600 --> 00:10:44,880 In tempo per godersi il Natale, di corso. Ci divertiremo! 91 00:10:52,320 --> 00:10:55,791 Ci siederemo qui accanto alla stufa. 92 00:10:57,080 --> 00:11:00,357 No, in poltrona. 93 00:11:02,640 --> 00:11:06,270 Mi siederò sulla sedia a dondolo. 94 00:11:15,400 --> 00:11:19,713 Ora assomigli di nuovo a te stesso. 95 00:11:21,200 --> 00:11:25,353 Sei un po' più pallido e un po' più sottile, forse. 96 00:11:25,480 --> 00:11:30,919 - E molto più vecchia, Nora. - Forse un po' più vecchio. Non tanto. 97 00:11:32,720 --> 00:11:35,519 Che sconsiderato da parte mia! 98 00:11:35,640 --> 00:11:39,077 Cara Kristine, potrai mai perdonarmi? 99 00:11:39,200 --> 00:11:43,513 - Sei vedova adesso. - Sì, tre anni fa. 100 00:11:44,040 --> 00:11:47,192 L'ho visto sui giornali. 101 00:11:47,320 --> 00:11:52,031 Volevo scriverti, ma succedeva sempre qualcosa. 102 00:11:52,160 --> 00:11:57,280 - Capisco. - No, è stato bestiale da parte mia. 103 00:11:57,400 --> 00:12:00,518 Quello che devi aver passato! 104 00:12:00,640 --> 00:12:06,352 Non ti ha lasciato niente con cui vivere? E niente bambini? 105 00:12:07,360 --> 00:12:11,877 Nemmeno la sensazione di dolore o perdita per farmi andare avanti. 106 00:12:12,720 --> 00:12:18,193 - Com'è possibile? - Queste cose accadono a volte. 107 00:12:18,320 --> 00:12:22,678 Completamente solo... Deve essere molto duro per te. 108 00:12:23,160 --> 00:12:27,916 Oggi lo farò solo pensa ai tuoi affari. 109 00:12:29,280 --> 00:12:33,513 A proposito, abbiamo avuto un colpo di fortuna! 110 00:12:34,080 --> 00:12:38,040 Mio marito è stato catturato Direttore della Cassa di Risparmio! 111 00:12:40,240 --> 00:12:43,472 La vita di un avvocato a volte è incerto. 112 00:12:43,560 --> 00:12:50,399 Soprattutto quando rifiuta casi non del tutto rispettabili. 113 00:12:52,040 --> 00:12:54,953 Inizierà dopo Capodanno. 114 00:12:55,080 --> 00:13:01,350 Non vedo l'ora. Lo avrà un buon stipendio e provvigioni. 115 00:13:01,480 --> 00:13:05,315 Mi sento così spensierato e felice. 116 00:13:05,440 --> 00:13:09,036 È meraviglioso avere un sacco di soldi. 117 00:13:09,160 --> 00:13:13,074 Deve essere bello averne abbastanza. 118 00:13:13,200 --> 00:13:18,434 - No, tanti, tanti soldi! - Non hai ancora imparato il buon senso? 119 00:13:18,560 --> 00:13:21,951 Anche a scuola eri un terribile spendaccione. 120 00:13:22,080 --> 00:13:28,111 Torvald dice che lo sono ancora. Ma Nora non è così poco pratico come pensi. 121 00:13:28,240 --> 00:13:32,951 - Dovevamo lavorare entrambi. - Anche tu? 122 00:13:33,080 --> 00:13:39,236 Niente di grosso. Artigianato, uncinetto, ricamo. E altre cose. 123 00:13:40,920 --> 00:13:45,119 Torvald lasciò il suo incarico governativo quando ci siamo sposati. 124 00:13:45,240 --> 00:13:49,029 Doveva farlo più soldi di prima. 125 00:13:49,160 --> 00:13:52,358 Ma ha lavorato troppo duramente. 126 00:13:52,480 --> 00:13:56,599 Dalla mattina alla sera. Lui non ho potuto sopportarlo e mi sono ammalato gravemente. 127 00:13:56,720 --> 00:14:00,430 Lo hanno detto i medici doveva andare al sud. 128 00:14:00,560 --> 00:14:03,075 Hai trascorso un anno in Italia? 129 00:14:03,200 --> 00:14:06,796 Non è stato facile da gestire. 130 00:14:06,920 --> 00:14:11,915 È stato subito dopo la nascita di Ivar. Ma dovevamo partire. 131 00:14:12,240 --> 00:14:18,999 Un viaggio meraviglioso. E ha salvato la vita a Torvald. 132 00:14:19,360 --> 00:14:22,478 - Costa un sacco di soldi. - Sono sicuro che. 133 00:14:22,600 --> 00:14:26,435 4800 corone. 134 00:14:27,400 --> 00:14:33,510 - Sei stato fortunato ad averlo. - L'abbiamo saputo da papà. 135 00:14:33,680 --> 00:14:37,560 Tuo padre non è morto? proprio allora? 136 00:14:37,680 --> 00:14:42,630 SÌ. E pensa, Non potevo andare ad allattarlo. 137 00:14:42,760 --> 00:14:48,791 Aspettavo Ivar e dovevo farlo prenditi cura di Torvald che era molto malato. 138 00:14:48,920 --> 00:14:53,392 Caro, gentile papà... Non l'ho mai più visto. 139 00:14:53,520 --> 00:14:59,437 - Quindi sei andato in Italia? - SÌ. A quel punto avevamo i soldi. 140 00:14:59,560 --> 00:15:03,076 - E tuo marito è guarito? - In perfetta forma! 141 00:15:03,200 --> 00:15:06,955 Ma la cameriera ha detto il dottore è arrivato nello stesso momento in cui sono arrivato io? 142 00:15:07,080 --> 00:15:12,633 Dottor Rank, il nostro amico più caro. Viene tutti i giorni. 143 00:15:13,680 --> 00:15:17,196 Torvald non si è mai più ammalato da allora. 144 00:15:17,320 --> 00:15:21,360 I bambini sono forti e sani. Anch'io. 145 00:15:24,000 --> 00:15:28,119 È meraviglioso essere vivo e felice. 146 00:15:28,440 --> 00:15:31,877 Che cosa terribile da parte mia! 147 00:15:32,000 --> 00:15:35,960 Ho appena parlato di me stesso. 148 00:15:36,080 --> 00:15:39,312 Non essere arrabbiato con me. 149 00:15:44,320 --> 00:15:49,475 È vero? non amavi tuo marito? 150 00:15:49,600 --> 00:15:52,115 Perchè l'hai sposato, allora? 151 00:15:53,320 --> 00:15:59,920 La madre era costretta a letto e indifesa. Avevo due fratelli più piccoli. 152 00:16:00,040 --> 00:16:03,670 Non potevo proprio rifiutare la sua offerta. 153 00:16:03,800 --> 00:16:07,760 Suppongo di no. Ed era ricco a quel tempo? 154 00:16:07,840 --> 00:16:12,790 Abbastanza benestante, credo. Ma i suoi affari non andavano bene. 155 00:16:12,920 --> 00:16:16,596 Quando morì, non era rimasto nulla. 156 00:16:17,680 --> 00:16:24,280 Ho dovuto lottare. Un piccolo negozio, insegnamenti e cose che sono arrivate. 157 00:16:24,400 --> 00:16:29,031 Gli ultimi tre anni Non ho mai smesso di lavorare. 158 00:16:29,160 --> 00:16:33,040 Ma ora è finita. La madre è morta. 159 00:16:33,160 --> 00:16:35,959 I ragazzi possono mantenersi da soli. 160 00:16:36,080 --> 00:16:43,999 - Come devi sentirti sollevato. - No, vuoto. Non ho nessuno per cui vivere. 161 00:16:44,440 --> 00:16:47,239 Non potevo più sopportare quel posto. 162 00:16:47,360 --> 00:16:52,196 Qui dev'essere più facile da trovare qualcosa per occupare la mia mente. 163 00:16:52,320 --> 00:16:56,473 Se potessi trovare qualcosa permanente. Lavoro d'ufficio... 164 00:16:56,600 --> 00:17:00,514 È molto stancante. E sembri esausto. 165 00:17:00,640 --> 00:17:04,316 Sarebbe meglio andare a fare un bagno. 166 00:17:04,440 --> 00:17:07,956 - Non ho un padre che mi paghi! - Non arrabbiarti! 167 00:17:08,360 --> 00:17:15,119 Non essere arrabbiato con me. Nella mia situazione ti senti amareggiato. 168 00:17:15,240 --> 00:17:21,157 Non c'è nessuno per cui lavorare. Ancora, bisogna stare sempre all'erta. 169 00:17:21,760 --> 00:17:26,073 Quando me lo hai detto della tua fortuna - 170 00:17:26,200 --> 00:17:31,229 - Mi ha fatto meno piacere per te che per conto mio. 171 00:17:31,360 --> 00:17:35,991 Tu pensi che Torvald potrebbe aiutarti? Quindi lo farà! 172 00:17:36,320 --> 00:17:40,109 - Mi piacerebbe davvero aiutarti. - Che gentile da parte tua. 173 00:17:40,240 --> 00:17:46,316 Soprattutto perché lo sai così poche difficoltà della vita. 174 00:17:46,440 --> 00:17:49,114 Un po' di ricamo? Sei ancora un bambino. 175 00:17:49,280 --> 00:17:52,830 Non essere così superiore! 176 00:17:52,960 --> 00:17:58,319 Nessuno di voi pensa Potrei fare qualsiasi cosa che valga la pena! 177 00:17:58,440 --> 00:18:01,831 Pensi che io abbia avuto una vita facile. 178 00:18:01,960 --> 00:18:04,077 Ma me l'hai detto sui tuoi problemi. 179 00:18:04,400 --> 00:18:08,792 Non erano niente. Non l'ho fatto ti ho parlato della cosa importante 180 00:18:09,720 --> 00:18:11,677 Quale cosa importante? 181 00:18:13,840 --> 00:18:18,153 Mi licenzi. Non dovresti farlo. 182 00:18:18,280 --> 00:18:22,399 Sei orgoglioso di aver lavorato così difficile per tua madre. 183 00:18:22,520 --> 00:18:28,357 Sono orgoglioso di essere riuscito a realizzarlo gli ultimi giorni della madre molto più facili. 184 00:18:28,480 --> 00:18:32,554 - E orgoglioso di aiutare i tuoi fratelli. - E giustamente! 185 00:18:36,880 --> 00:18:38,837 Ascolta, Kristine. 186 00:18:39,240 --> 00:18:44,110 Ho qualcosa di cui sono orgoglioso anch'io. 187 00:18:44,240 --> 00:18:49,360 Parla piano. E se Torvald avesse sentito? tu! Nessuno deve saperlo tranne te. 188 00:18:49,600 --> 00:18:55,278 - Di cosa stai parlando? - Sono stato io a salvare la vita a Torvald. 189 00:18:55,440 --> 00:19:00,595 Torvald non sarebbe sopravvissuto se non fosse andato in Italia. 190 00:19:00,720 --> 00:19:05,840 - Tuo padre ti ha dato i soldi. - Torvald e tutti la pensano così. 191 00:19:05,960 --> 00:19:12,434 Papà non ci ha dato uno scellino. Ho raccolto i soldi. 4800 corone! 192 00:19:12,560 --> 00:19:18,272 - Hai vinto alla lotteria? - La lotteria? 193 00:19:18,440 --> 00:19:23,560 - Non sarebbe un risultato! - Come l'hai cresciuto? 194 00:19:23,680 --> 00:19:28,232 - Sicuramente non l'hai preso in prestito? - Perché no? 195 00:19:28,360 --> 00:19:32,434 Una moglie non può prendere in prestito senza il consenso del marito. 196 00:19:32,560 --> 00:19:38,796 Una moglie con un fiuto per gli affari, chi è astuto in questo... 197 00:19:39,880 --> 00:19:41,837 Non capisco. 198 00:19:42,000 --> 00:19:46,392 Non ce n'è bisogno. E non l'ho detto In realtà ho preso in prestito i soldi. 199 00:19:46,520 --> 00:19:50,309 Avrei potuto venirlo a prendere in altri modi. 200 00:19:50,440 --> 00:19:57,040 Da un ammiratore. Quando uno lo è attraente quanto me... 201 00:19:57,160 --> 00:19:59,117 Sei pazzo! 202 00:19:59,440 --> 00:20:02,080 Stai morendo dalla curiosità! 203 00:20:02,200 --> 00:20:06,911 Nora, non l'hai fatto qualcosa di avventato, spero. 204 00:20:07,040 --> 00:20:09,635 È avventato? per salvare la vita di tuo marito? 205 00:20:09,800 --> 00:20:16,036 - Senza che lui lo sapesse... - Non sapeva quanto stesse male! 206 00:20:16,200 --> 00:20:22,390 I medici mi hanno detto che nulla poteva salvargli la vita ma un viaggio al sud. 207 00:20:24,360 --> 00:20:30,231 "Bene", ho pensato. "Ti salverò." E ho trovato un modo. 208 00:20:30,440 --> 00:20:36,277 Tuo padre non gli ha detto che... i soldi non sono arrivati da lui? 209 00:20:36,400 --> 00:20:39,632 No, era giusto quando papà stava morendo. 210 00:20:39,760 --> 00:20:46,360 Volevo chiedergli di non darmelo via, ma era così malato... 211 00:20:46,480 --> 00:20:50,713 E non l'hai mai detto a tuo marito? 212 00:20:50,880 --> 00:20:57,036 Santo cielo, no! È molto severo in queste questioni. 213 00:20:57,640 --> 00:21:01,350 E Torvald è un uomo molto orgoglioso. 214 00:21:01,480 --> 00:21:04,279 Com'è umiliante per lui sapere - 215 00:21:04,720 --> 00:21:08,236 - quello che mi doveva. Ciò rovinerebbe il nostro rapporto. 216 00:21:09,720 --> 00:21:13,430 Non glielo dirai mai? 217 00:21:13,560 --> 00:21:16,394 Un giorno, forse. 218 00:21:16,760 --> 00:21:19,912 Quando non sarò più così carina 219 00:21:20,040 --> 00:21:24,273 Quando non mi ama tanto quanto lo fa adesso. 220 00:21:24,400 --> 00:21:29,794 Quando non sarà più divertito dal mio ballare per lui e travestirsi... 221 00:21:29,920 --> 00:21:34,756 Allora mi piacerebbe averlo qualcosa nella manica. 222 00:21:34,880 --> 00:21:39,113 Sciocchezze. Quel momento non arriverà mai. 223 00:21:39,880 --> 00:21:46,514 E il mio grande segreto? Sono ancora inutile? 224 00:21:48,400 --> 00:21:52,189 Ma la questione è stata una grande preoccupazione per me. 225 00:21:52,320 --> 00:21:57,440 Non è stato facile adempiere puntualmente ai miei obblighi. 226 00:21:57,560 --> 00:22:02,794 C'è qualcosa chiamato "interesse" e "pagamento del capitale". 227 00:22:02,960 --> 00:22:06,670 Sono difficili da incontrare. Quanto ho dovuto risparmiare! 228 00:22:07,640 --> 00:22:10,519 Non potevo toccare i soldi delle pulizie. 229 00:22:10,680 --> 00:22:16,278 Torvald doveva vivere bene, e i bambini non potevano sembrare trasandati. 230 00:22:16,400 --> 00:22:19,996 Quindi erano le tue esigenze che ha sofferto, allora? 231 00:22:20,120 --> 00:22:23,113 Sì, ma era l'unico modo. 232 00:22:23,240 --> 00:22:29,396 Quando Torvald mi ha dato i soldi per i vestiti ne ho spesi solo la metà. 233 00:22:29,520 --> 00:22:35,756 Meno male che Torvald mai notato. Tutto mi sta bene. 234 00:22:37,760 --> 00:22:41,720 - È bello essere ben vestiti. - Sì, infatti. 235 00:22:42,160 --> 00:22:46,234 Ho avuto anche altre fonti di reddito. 236 00:22:46,360 --> 00:22:51,151 L'anno scorso ho avuto la fortuna per avere un sacco di copie da fare. 237 00:22:51,560 --> 00:22:58,353 Ogni sera mi chiudevo nella cassa a tarda notte. Ero così stanco. 238 00:22:58,480 --> 00:23:04,033 Ma mi è davvero piaciuto lavorare e guadagnare soldi. 239 00:23:04,160 --> 00:23:08,313 Era quasi come essere... un uomo. 240 00:23:08,800 --> 00:23:13,591 Quanto hai? riuscito a ripagare, Nora? 241 00:23:14,000 --> 00:23:17,471 Non ne sono così sicuro esattamente. 242 00:23:17,600 --> 00:23:20,718 È difficile tenerne traccia. 243 00:23:20,840 --> 00:23:25,312 Ma ho pagato ogni centesimo Sono riuscito a scappare insieme. 244 00:23:25,440 --> 00:23:28,877 A volte non sapevo più cosa fare. 245 00:23:29,000 --> 00:23:34,314 Allora lo sognerei ricco il vecchio signore si innamorò di me. 246 00:23:34,440 --> 00:23:39,720 E ora era morto, e il suo testamento diceva esplicitamente: 247 00:23:39,840 --> 00:23:46,633 "Tutti i miei soldi saranno pagati alla bella signora Nora Helmer." 248 00:23:46,760 --> 00:23:49,594 Che signore era quello? 249 00:23:49,720 --> 00:23:54,317 Non vedi? Il vecchio signore non esiste. 250 00:23:54,440 --> 00:24:00,755 Era solo qualcosa che immaginavo quando non sapevo come raccogliere fondi. 251 00:24:02,280 --> 00:24:07,275 Ma ora può restare dov'è, i miei guai sono finiti. 252 00:24:09,000 --> 00:24:15,349 È bello pensarci. Immagina di non avere alcuna preoccupazione! 253 00:24:16,640 --> 00:24:20,190 Per poter giocare con i bambini... 254 00:24:20,320 --> 00:24:25,634 Avere cose belle in casa, come piace a Torvald. 255 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 Presto arriverà la primavera con la sua grande aria blu. 256 00:24:30,160 --> 00:24:35,872 Forse possiamo andare via. Forse rivedrò il mare. 257 00:24:36,000 --> 00:24:40,677 Non è meraviglioso? essere vivo e felice? 258 00:24:43,360 --> 00:24:47,752 - Forse è meglio che vada. - No, sarà qualcuno per Torvald. 259 00:24:50,200 --> 00:24:56,993 - Qualcuno che veda l'avvocato. - Il direttore della banca, vuoi dire. 260 00:24:57,120 --> 00:25:01,160 Sì, il direttore della banca. Ma visto che il Dottore è lì... 261 00:25:01,280 --> 00:25:04,671 - Chi è? - Sono io, signora Helmer. 262 00:25:05,080 --> 00:25:10,235 Voi..? Cosa vuoi? vedere mio marito? 263 00:25:10,400 --> 00:25:14,030 Affari bancari. Ho un piccolo posto alla Cassa di Risparmio - 264 00:25:14,160 --> 00:25:17,153 - e tuo marito sarà il nostro nuovo manager. 265 00:25:17,280 --> 00:25:20,990 - Quindi è solo... - Solo affari noiosi. Nient'altro. 266 00:25:21,640 --> 00:25:25,475 Per favore, vai nel suo studio. 267 00:25:35,080 --> 00:25:39,154 - Chi era quello? - Un avvocato di nome Krogstad. 268 00:25:39,280 --> 00:25:43,479 - Era proprio lui... - Conosci quella persona? 269 00:25:43,600 --> 00:25:50,951 Una volta lavorava nello studio di un avvocato a casa. Com'è cambiato! 270 00:25:51,040 --> 00:25:55,000 Il suo matrimonio era molto infelice, ho sentito. 271 00:25:55,120 --> 00:26:00,400 - E adesso è vedovo? - Con tanti bambini. 272 00:26:02,880 --> 00:26:06,590 E' coinvolto in ogni genere degli affari, dicono. 273 00:26:06,720 --> 00:26:09,474 Forse. Non lo so davvero. 274 00:26:09,600 --> 00:26:13,560 Ma non parliamone un argomento noioso come gli affari. 275 00:26:17,640 --> 00:26:21,793 Mi dispiace tanto. Mi sembra che mi stia intromettendo anche qui. 276 00:26:21,920 --> 00:26:25,391 Affatto. Dottor Rank. La signora Linde. 277 00:26:25,520 --> 00:26:31,790 Un nome che sento spesso in questa casa. Non ti ho incrociato per le scale? 278 00:26:31,920 --> 00:26:34,833 Sì, devo farlo fare le scale molto lentamente. 279 00:26:34,960 --> 00:26:40,274 - Forse qualche rovina interna? - Solo superlavoro, suppongo. 280 00:26:40,400 --> 00:26:45,350 E sei arrivato in città riposarsi a tutte le feste? 281 00:26:45,480 --> 00:26:49,030 - Cerco lavoro. - Come rimedio al superlavoro? 282 00:26:49,160 --> 00:26:54,440 - Bisogna vivere. - Sì, questo è il sentimento generale. 283 00:26:54,560 --> 00:26:57,632 Anche tu vuoi vivere, vero? 284 00:26:57,760 --> 00:27:02,789 Sì, infatti. Voglio prolungare l'agonia il più a lungo possibile. 285 00:27:02,920 --> 00:27:06,709 Tutti i miei pazienti si sentono allo stesso modo. 286 00:27:06,840 --> 00:27:13,679 Anche i moralmente infermi. C'è un paziente morale con Helmer in questo momento. 287 00:27:13,800 --> 00:27:19,717 Krogstad, avvocato. Non lo sai lui. Il suo carattere morale è malato. 288 00:27:19,840 --> 00:27:24,631 Ma anche lui l'ha detto, come se lo fosse importante, che bisogna vivere. 289 00:27:24,760 --> 00:27:28,310 Cosa voleva? vedere Torvald in giro? 290 00:27:28,440 --> 00:27:31,194 Qualcosa a che fare con la banca. 291 00:27:31,320 --> 00:27:35,678 Non conoscevo Krog... questo avvocato aveva qualcosa a che fare con la banca. 292 00:27:35,800 --> 00:27:39,316 Sì, gli è stato assegnato un posto lì. 293 00:27:39,440 --> 00:27:44,754 Forse hai visto nella tua zona persone che corrono qua e là - 294 00:27:44,880 --> 00:27:49,511 - fiutare la corruzione morale e far impegnare quella persona... 295 00:27:49,640 --> 00:27:55,238 - per l'osservazione di un buon lavoro? Le persone sane vengono lasciate al freddo. 296 00:27:55,360 --> 00:27:59,673 Sono i malati che hanno bisogno di cure. 297 00:27:59,800 --> 00:28:04,920 Sono quelle idee che trasformano la società in un ospedale. 298 00:28:06,480 --> 00:28:11,077 Perché ridi? Sai cos'è la società? 299 00:28:11,200 --> 00:28:14,750 Cosa mi importa della tua noiosa società? 300 00:28:14,880 --> 00:28:19,511 Stavo ridendo per qualcosa altrimenti, qualcosa di molto divertente. 301 00:28:22,760 --> 00:28:28,040 Tutti i dipendenti della banca lo sono in potere di Torvald, non è così? 302 00:28:28,160 --> 00:28:32,837 - E questo è divertente? - Per me lo è. 303 00:28:33,520 --> 00:28:37,514 È molto divertente pensare che noi... 304 00:28:37,640 --> 00:28:42,271 ... che Torvald ha così tanto potere su così tante persone. 305 00:28:43,160 --> 00:28:48,758 - Non vuoi un amaretto? - Pensavo fossero banditi qui. 306 00:28:48,880 --> 00:28:52,317 - Kristine mi ha dato questi. - L'ho fatto? 307 00:28:52,440 --> 00:28:56,593 Come fai a saperlo? che Torvald glielo ha proibito? 308 00:28:56,720 --> 00:29:00,680 Ha paura che mi rovini i denti. 309 00:29:00,800 --> 00:29:03,952 Solo questa volta. 310 00:29:06,000 --> 00:29:08,390 Anche tu, Kristine. 311 00:29:08,520 --> 00:29:12,594 Avrò anche te. Uno piccolo. 312 00:29:12,720 --> 00:29:15,997 O due al massimo. 313 00:29:18,400 --> 00:29:21,472 Ora sono davvero felice. 314 00:29:21,600 --> 00:29:26,231 C'è solo una cosa che voglio farlo così tanto. 315 00:29:26,360 --> 00:29:30,718 C'è qualcosa che voglio dire all'udienza di Torvald. 316 00:29:30,840 --> 00:29:35,960 - Perché non puoi dirlo? - Non oso. È molto brutto. 317 00:29:36,080 --> 00:29:41,235 Allora non farlo. Ma che ne dici? dircelo invece di Helmer? 318 00:29:42,960 --> 00:29:46,032 Voglio davvero dire: 319 00:29:46,400 --> 00:29:50,952 - "Dannazione all'inferno!" - Sei pazzo? 320 00:29:55,600 --> 00:29:58,911 Dillo. Eccolo. 321 00:29:59,080 --> 00:30:02,517 - Caro Torvald, te ne sei sbarazzato? - Sì, se n'è andato. 322 00:30:04,840 --> 00:30:08,834 Questa è Kristine chi è venuto in città. 323 00:30:08,960 --> 00:30:12,749 - Kristine? Non ricordo... - Signora Linde, Torvald. 324 00:30:13,200 --> 00:30:17,752 - Un'amica d'infanzia di mia moglie? - Sì, ci conoscevamo. 325 00:30:19,320 --> 00:30:24,600 Immagina, è arrivata ho fatto tutta questa strada solo per vederti. 326 00:30:24,960 --> 00:30:26,952 - Come mai? - Beh, non solo... 327 00:30:27,080 --> 00:30:33,919 Ora vuole lavorare per molto uomo capace e imparare da lui. 328 00:30:34,080 --> 00:30:36,037 Molto sensato. 329 00:30:36,200 --> 00:30:42,231 Quando ha sentito che sei una banca direttore, è venuta immediatamente. 330 00:30:42,360 --> 00:30:47,151 Per farmi piacere, Torvald, aiuterai Kristine, vero? 331 00:30:47,280 --> 00:30:53,800 Non impossibile. Sei vedova? E tu hai esperienza in ufficio? 332 00:30:53,920 --> 00:30:59,393 È molto probabile che lo farò poterti trovare lavoro. 333 00:30:59,560 --> 00:31:05,477 - Non so come ringraziarti. - Non c'è bisogno. Ma per favore scusami. 334 00:31:05,600 --> 00:31:09,753 - Non tardare, caro. - Non più di un'ora. 335 00:31:12,680 --> 00:31:16,435 - Parti anche tu? - Sì, devo trovare alloggio. 336 00:31:16,560 --> 00:31:19,871 Forse possiamo camminare giù per la strada insieme. 337 00:31:20,000 --> 00:31:24,119 Tornerai questa sera, vero? 338 00:31:24,920 --> 00:31:29,278 - Anche lei, dottor Rank. - Non so se ne sono all'altezza. 339 00:31:29,400 --> 00:31:34,191 Starai bene. Basta coprirsi bene. 340 00:32:20,160 --> 00:32:25,030 - Mi scusi, signora Helmer. - Cosa vuoi? 341 00:32:25,160 --> 00:32:28,039 La porta d'ingresso era socchiusa. 342 00:32:28,760 --> 00:32:31,958 Mio marito non è a casa, Signor Krogstad. 343 00:32:32,360 --> 00:32:35,432 - Lo so. - Allora perché sei qui? 344 00:32:35,560 --> 00:32:41,511 - Parla con te. - Vuoi parlarmi? 345 00:32:42,680 --> 00:32:49,393 - Non è ancora il primo del mese. - No, è la vigilia di Natale. 346 00:32:49,520 --> 00:32:54,720 Sta a te averlo un felice Natale o no. 347 00:32:54,840 --> 00:32:58,038 Cosa vuoi? Non posso farcela oggi. 348 00:32:58,160 --> 00:33:03,315 Si tratta di un'altra questione. Puoi concederti un momento? 349 00:33:14,080 --> 00:33:16,959 -Certo, ma... - Bene. 350 00:33:17,080 --> 00:33:23,236 Ho visto tuo marito camminare in fondo alla strada. Con una signora. 351 00:33:23,360 --> 00:33:26,990 Quella non era la signora Linde? Appena arrivato in città? 352 00:33:27,360 --> 00:33:32,754 E' una tua buona amica? Anch'io la conoscevo una volta. 353 00:33:32,880 --> 00:33:36,032 - Lo so. - Quindi lo sapevi? Così ho pensato. 354 00:33:36,600 --> 00:33:40,833 Lascia che ti chieda: lo farà la signora Linde lavorare alla Cassa di Risparmio? 355 00:33:40,960 --> 00:33:46,433 Come ti permetti? interrogarmi, signor Krogstad? 356 00:33:46,560 --> 00:33:50,554 Tu, uno di i subordinati di mio marito? 357 00:33:50,680 --> 00:33:57,120 Ma sì, lavorerà lì. Io l'ha raccomandata. Ora lo sai. 358 00:33:57,800 --> 00:34:00,952 Sì, proprio come pensavo. 359 00:34:01,080 --> 00:34:06,599 Anche se si è donna, si resta ha una piccola influenza, lo sai. 360 00:34:06,720 --> 00:34:12,796 In una posizione subordinata, dovresti che si preoccupano di non offendere quelli... 361 00:34:12,920 --> 00:34:16,960 - ...quelli con influenza? - Precisamente. 362 00:34:17,280 --> 00:34:23,038 Saresti così gentile? usare la tua influenza a mio favore? 363 00:34:23,360 --> 00:34:29,152 Voglio dire, fai in modo che io tenga il mio posizione subordinata in banca? 364 00:34:29,280 --> 00:34:32,796 Chi ci sta provando togliere la tua posizione? 365 00:34:32,920 --> 00:34:35,196 Non c'è bisogno di fingere. 366 00:34:35,320 --> 00:34:39,439 Non sarà piacevole per il tuo amico per continuare a incontrarmi. 367 00:34:39,560 --> 00:34:43,520 E so chi ringraziare per il mio licenziamento. 368 00:34:43,640 --> 00:34:47,520 C'è ancora tempo! Usa la tua influenza per prevenirlo. 369 00:34:47,880 --> 00:34:50,714 Ma non ho alcuna influenza! 370 00:34:50,960 --> 00:34:56,991 Non così! Come pensi che io potrebbe influenzarlo in tali questioni? 371 00:34:57,320 --> 00:35:02,873 Non credo che il nostro direttore di banca lo sia meno trattabile degli altri mariti. 372 00:35:03,000 --> 00:35:08,519 Se parli in modo irrispettoso del mio marito, ti mostro la porta! 373 00:35:08,640 --> 00:35:12,190 Non ho paura di te. Dopo Capodanno sarò libero. 374 00:35:13,080 --> 00:35:20,760 Se necessario, combatterò disperatamente per mantenere il mio lavoretto in banca. 375 00:35:21,960 --> 00:35:27,433 - Quindi sembrerebbe! - Non sono i soldi. Qualcos'altro. 376 00:35:27,800 --> 00:35:33,000 E'... lo sai, ovviamente che qualche anno fa - 377 00:35:33,120 --> 00:35:36,955 - Ho commesso un'indiscrezione. 378 00:35:37,080 --> 00:35:42,474 Non è mai stato portato in tribunale, ma poi tutte le porte sembravano chiuse. 379 00:35:42,640 --> 00:35:46,077 Poi ho iniziato l'attività lo sai. 380 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 Devo rinunciarci. I miei figli stanno crescendo. 381 00:35:50,200 --> 00:35:55,355 Ho bisogno di riconquistare una persona rispettabile posizione nella società. 382 00:35:55,480 --> 00:35:58,791 La posizione in banca è stato il primo passo per me. 383 00:35:58,920 --> 00:36:02,118 Adesso tuo marito ha intenzione per buttarmi giù dalla scala. 384 00:36:02,240 --> 00:36:05,358 - Non ho davvero il potere di aiutarti. - Non vuoi! 385 00:36:05,480 --> 00:36:08,951 Ma ho dei modi per costringerti. 386 00:36:10,520 --> 00:36:16,118 Non lo dirai a mio marito che ti devo dei soldi, vero? 387 00:36:16,240 --> 00:36:19,517 E se glielo dicessi? 388 00:36:19,640 --> 00:36:23,350 Sarebbe una cosa vergognosa. 389 00:36:23,480 --> 00:36:28,157 E pensare che il mio splendido segreto verrebbe rivelato in un modo così... 390 00:36:28,280 --> 00:36:32,035 ... così brutto e in modo grossolano, da parte tua! 391 00:36:34,480 --> 00:36:37,791 Sarebbe terribilmente spiacevole! 392 00:36:37,920 --> 00:36:40,230 Solo spiacevole? 393 00:36:40,720 --> 00:36:46,318 Andare avanti! Ma poi lo farà mio marito guarda che mascalzone sei! 394 00:36:46,480 --> 00:36:48,870 Solo spiacevolezze domestiche? 395 00:36:49,080 --> 00:36:52,994 Mio marito pagherà ciò che devo, e questo è tutto. 396 00:36:53,120 --> 00:36:56,192 E nemmeno la signora Helmer la tua memoria ti tradisce - 397 00:36:56,320 --> 00:37:00,837 - o ne sei ignorante Attività commerciale. Ti illuminerò. 398 00:37:00,960 --> 00:37:06,399 Quando tuo marito era malato, tu è venuto da me per chiedermi in prestito 4800 corone. 399 00:37:06,760 --> 00:37:11,073 Ho promesso di raccogliere i soldi a determinate condizioni. 400 00:37:11,200 --> 00:37:15,797 Probabilmente eri troppo preoccupato prestare attenzione ai dettagli. 401 00:37:15,920 --> 00:37:21,996 - Ho redatto una cambiale. - Che ho firmato. 402 00:37:22,120 --> 00:37:27,957 Ma ho aggiunto qualche riga facendo tuo padre ti garantiva i soldi. 403 00:37:28,080 --> 00:37:31,994 - Tuo padre doveva firmare questa clausola. - Ma ha firmato! 404 00:37:32,120 --> 00:37:36,319 Dovevi mandare questo biglietto a tuo padre. 405 00:37:36,440 --> 00:37:43,358 Nel giro di pochi giorni arrivò la sua firma, e ti ho dato i soldi. 406 00:37:43,480 --> 00:37:47,235 - Non ho rispettato i pagamenti? - Abbastanza regolarmente. 407 00:37:47,360 --> 00:37:51,912 Non importa. Questo deve è stato un periodo difficile per te. 408 00:37:52,040 --> 00:37:57,115 Tuo padre era molto malato. E morì subito dopo. 409 00:37:57,240 --> 00:38:02,838 Ricordi quale giorno è stato il tuo padre è morto? La data, intendo. 410 00:38:03,320 --> 00:38:09,669 - Papà è morto il 29 settembre. - Corretto. Ne ho avuto la conferma. 411 00:38:14,680 --> 00:38:20,039 - Il che fa emergere una questione strana. - Che cosa strana...? 412 00:38:21,760 --> 00:38:28,360 Questo fatto curioso: tuo padre ha firmato questa nota tre giorni dopo la sua morte. 413 00:38:32,640 --> 00:38:36,350 Tuo padre è morto il 29 settembre. 414 00:38:36,480 --> 00:38:42,317 La sua firma è datata 2 ottobre. Non è curioso? 415 00:38:42,480 --> 00:38:45,160 Puoi spiegarlo? 416 00:38:45,160 --> 00:38:50,599 Inoltre, è strano che la data non lo sia scritto con la calligrafia di tuo padre. 417 00:38:50,720 --> 00:38:55,192 Piuttosto, in una calligrafia Penso di saperlo. 418 00:38:55,640 --> 00:38:59,998 Forse tuo padre ha dimenticato di aggiungere l'appuntamento e qualcun altro lo ha fatto. 419 00:39:00,160 --> 00:39:05,519 Non c'è niente di sbagliato in questo. E' la firma che conta. 420 00:39:05,640 --> 00:39:10,920 Era davvero tuo padre chi ha scritto il suo nome qui? 421 00:39:13,800 --> 00:39:19,478 NO! Sono stato io a scrivere il nome di papà. 422 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 - Un'ammissione pericolosa. - Perché? Avrai i tuoi soldi presto. 423 00:39:24,440 --> 00:39:28,673 Posso chiederti perché? non hai mandato il biglietto a tuo padre. 424 00:39:28,800 --> 00:39:33,272 Era malato. Non potevo dirglielo la vita di mio marito era in pericolo. 425 00:39:33,440 --> 00:39:36,239 Avresti dovuto rinunciare al viaggio! 426 00:39:36,360 --> 00:39:38,955 Era per salvare la vita di mio marito. 427 00:39:39,080 --> 00:39:43,154 Non ti è venuto in mente che si trattasse di una frode ai miei danni? 428 00:39:43,280 --> 00:39:46,830 Non potevo preoccuparmi di questo! 429 00:39:48,480 --> 00:39:53,111 E non ti sopportavo, creandomi tante difficoltà! 430 00:39:53,720 --> 00:40:00,513 Signora Helmer, ovviamente lo hai fatto non ho idea di cosa sei colpevole. 431 00:40:00,640 --> 00:40:05,317 Quello che ho fatto per rovinare la mia rispettabilità non c'era niente di peggio di questo. 432 00:40:05,440 --> 00:40:10,356 Vuoi dire che hai fatto qualcosa coraggioso per salvare la vita di tua moglie? 433 00:40:10,480 --> 00:40:16,192 - Le leggi non chiedono perché. - Allora devono essere pessime leggi! 434 00:40:16,320 --> 00:40:21,793 Se produco questo documento in tribunale, queste leggi ti condanneranno. 435 00:40:22,920 --> 00:40:26,516 Semplicemente non ci credo. 436 00:40:27,720 --> 00:40:33,557 Una figlia non ha diritto di essere protetta suo padre morente dalla preoccupazione? 437 00:40:33,680 --> 00:40:39,233 La moglie non ha alcun diritto salvare la vita di suo marito? 438 00:40:39,880 --> 00:40:45,751 Sono abbastanza certo che qualche legge da qualche parte deve permettere queste cose- 439 00:40:45,880 --> 00:40:51,956 E non ne pensi? Devi essere un avvocato incapace. 440 00:40:52,280 --> 00:40:54,556 Forse è così. 441 00:40:54,960 --> 00:41:01,753 Ma capisco il genere degli affari che abbiamo avuto insieme. 442 00:41:04,240 --> 00:41:07,312 Fai come preferisci. 443 00:41:13,400 --> 00:41:18,953 Se vengo evitato per la seconda volta, mi terrai compagnia! 444 00:43:53,760 --> 00:43:57,959 - Dove sono i bambini, Anne-Marie? - Fuori in slitta. 445 00:44:00,440 --> 00:44:04,639 C'è del caffè caldo sul fornello. 446 00:45:00,600 --> 00:45:03,832 Elena! 447 00:45:05,800 --> 00:45:08,918 Portami l'albero. 448 00:45:28,800 --> 00:45:33,113 - Dove lo metto, signora? - Nel mezzo della stanza. 449 00:45:35,840 --> 00:45:41,837 - Hai bisogno di qualcos'altro? - No grazie. Ho quello di cui ho bisogno. 450 00:46:02,440 --> 00:46:05,911 Tornato così presto? 451 00:46:08,320 --> 00:46:11,791 Qualcuno è stato qui? 452 00:46:11,920 --> 00:46:14,276 No. 453 00:46:21,000 --> 00:46:26,678 È strano. Ho visto Krogstad uscire dal cancello. 454 00:46:27,280 --> 00:46:32,639 OH..? Sì, è vero. Krogstad si fermò un attimo. 455 00:46:32,760 --> 00:46:38,279 Lo vedo sul tuo viso. Ti ha implorato mettere una buona parola per lui. 456 00:46:38,720 --> 00:46:42,350 E farlo sembrare è stata una tua idea. 457 00:46:42,480 --> 00:46:46,679 E non dovevi dire che era qui? 458 00:46:46,800 --> 00:46:52,159 Come potresti impegnarti fare promesse a un uomo del genere? 459 00:46:52,280 --> 00:46:58,117 E anche dirmi una bugia! Non l'ho fatto dici che nessuno è stato qui? 460 00:46:58,240 --> 00:47:03,360 Mai più. Un uccello canoro deve avere a voce chiara, senza note false. Corretto? 461 00:47:07,360 --> 00:47:09,955 Non diciamo altro a riguardo. 462 00:47:13,960 --> 00:47:18,512 Questo è un posto carino e confortevole. 463 00:47:39,400 --> 00:47:42,518 Non vedo l'ora alla festa in maschera. 464 00:47:42,640 --> 00:47:47,840 E sono molto curioso di vedere con cosa mi sorprenderai. 465 00:47:47,960 --> 00:47:52,034 Quella stupida idea... 466 00:47:52,160 --> 00:47:57,110 Non riesco a pensare a un costume. Sembra tutto così inutile. 467 00:47:57,240 --> 00:48:02,474 Quindi la piccola Nora se ne è accorta? 468 00:48:07,240 --> 00:48:11,075 Sei molto occupato, Torvald? 469 00:48:13,440 --> 00:48:17,036 - Cosa sono quei documenti? - Affari bancari. 470 00:48:17,160 --> 00:48:20,790 Ho l'autorità apportare modifiche allo staff - 471 00:48:21,200 --> 00:48:25,399 - e il piano aziendale. Ho trascorrere la settimana di Natale su di esso. 472 00:48:25,520 --> 00:48:29,480 Ecco perché questo povero Krogstad... 473 00:48:34,120 --> 00:48:39,673 Se non fossi stato così occupato, Ti avrei chiesto un grosso favore. 474 00:48:39,840 --> 00:48:43,880 - Dimmi. - Nessuno ha gusto migliore di te. 475 00:48:44,000 --> 00:48:48,995 Voglio fare bella figura alla festa. 476 00:48:49,520 --> 00:48:55,232 Non ti prenderai cura di me, decidi come dovrebbe essere il mio costume... 477 00:48:55,360 --> 00:49:00,640 Quindi, mio piccolo ostinato sta cercando un soccorritore? 478 00:49:00,800 --> 00:49:04,919 Sono bloccato senza il tuo aiuto. 479 00:49:05,040 --> 00:49:08,829 Bene! Penseremo a qualcosa. 480 00:49:08,960 --> 00:49:12,476 Sei gentile! 481 00:49:19,600 --> 00:49:25,358 È stato davvero brutto? cosa ha fatto questo Krogstad? 482 00:49:25,480 --> 00:49:30,475 Ha falsificato una firma. Sai cosa significa? 483 00:49:30,600 --> 00:49:35,595 - Forse era una situazione disperata. - O forse è stata una follia. 484 00:49:35,720 --> 00:49:41,318 Non sono abbastanza spietato da condannare decisamente un uomo per un solo errore. 485 00:49:41,440 --> 00:49:47,516 Ci si riscatta ammettendo la propria colpa e l'assunzione della propria punizione. 486 00:49:47,640 --> 00:49:54,399 Krogstad no. Ha usato trucchi e astuzia. E questo lo ha corrotto. 487 00:49:54,520 --> 00:50:01,632 Immagina come deve mentire un uomo colpevole e vivere la vita di un ipocrita. 488 00:50:01,760 --> 00:50:08,280 Indossare una maschera con chi gli sta vicino, anche con moglie e figli. 489 00:50:08,400 --> 00:50:13,077 E i bambini, questa è la parte più terribile. 490 00:50:13,200 --> 00:50:17,991 Un'atmosfera di bugie avvelena la vita domestica. 491 00:50:18,120 --> 00:50:25,038 Ogni respiro che fanno i bambini è infetto dai germi del male. 492 00:50:25,520 --> 00:50:31,915 - Ne sei sicuro? - SÌ. Come avvocato l'ho visto spesso. 493 00:50:32,040 --> 00:50:36,671 Le persone depravate nei primi anni di vita hanno tutti avuto madri bugiarde. 494 00:50:36,800 --> 00:50:39,759 Perché solo le mamme? 495 00:50:39,880 --> 00:50:44,079 Beh, in generale la madre è la causa. 496 00:50:45,080 --> 00:50:51,316 Un padre può avere lo stesso effetto, come ogni avvocato sa benissimo. 497 00:50:51,440 --> 00:50:56,469 Ciò nonostante, Krogstad ha avvelenato i suoi figli con menzogne e inganni. 498 00:50:56,600 --> 00:50:59,752 Pertanto Lo chiamo moralmente depravato. 499 00:50:59,880 --> 00:51:06,798 La piccola Nora deve promettere di non implorare la sua causa. Stringiamoci la mano. 500 00:51:11,640 --> 00:51:14,155 Allora è tutto sistemato. 501 00:51:16,200 --> 00:51:21,958 Non posso lavorare con lui. Mi sento fisicamente malato in presenza di queste persone. 502 00:51:22,080 --> 00:51:27,519 Com'è calda questa stanza! E ho così tanto da fare. 503 00:51:27,640 --> 00:51:33,876 Farei meglio a leggere questo. E Penserò anche al tuo costume. 504 00:51:34,000 --> 00:51:38,358 E ho qualcosa in carta dorata da appendere all'albero. 505 00:51:38,480 --> 00:51:43,271 Mio caro uccellino canoro! 506 00:51:52,440 --> 00:51:56,275 I bambini vogliono entrare e stare con la loro madre. 507 00:51:56,400 --> 00:52:01,236 No, non lasciarli entrare qui! Rimani con loro. 508 00:53:05,600 --> 00:53:09,594 Finalmente ho trovato la scatola con il costume. 509 00:53:09,720 --> 00:53:13,509 Sembra essere in uno stato terribile. 510 00:53:13,640 --> 00:53:19,511 - Voglio farlo a pezzi! - Si risolve facilmente. Ci vuole pazienza. 511 00:53:19,640 --> 00:53:23,520 Chiederò alla signora Linde di aiutarmi. 512 00:53:23,640 --> 00:53:28,157 Di nuovo fuori, con questo tempo terribile? Prenderai un raffreddore, signorina Nora. 513 00:53:28,280 --> 00:53:31,159 Ci sono cose peggiori! 514 00:53:35,080 --> 00:53:37,072 Come stanno i bambini? 515 00:53:37,440 --> 00:53:42,993 I poveri cari stanno giocando con i loro regali, ma... 516 00:53:43,120 --> 00:53:47,239 - Chiedono di me? - Sì, stanno sempre con la mamma. 517 00:53:47,360 --> 00:53:52,230 Non posso stare con loro tutte le volte che facevo prima. 518 00:53:52,360 --> 00:53:56,832 - I bambini si abitueranno a tutto. - Lo pensi? 519 00:53:57,400 --> 00:54:01,110 Mi avrebbero dimenticato se me ne andassi del tutto? 520 00:54:01,920 --> 00:54:04,560 Via del tutto? 521 00:54:09,360 --> 00:54:14,560 Come hai avuto il cuore? dare tuo figlio a sconosciuti? 522 00:54:14,920 --> 00:54:19,153 Dovevo. Oppure non potrei allatta la mia piccola Nora. 523 00:54:21,000 --> 00:54:23,231 Come potresti volerlo? 524 00:54:23,360 --> 00:54:26,432 Con una buona posizione come questa? 525 00:54:26,560 --> 00:54:31,715 Una povera ragazza in famiglia lo farebbe sii felice di. E l'uomo non ha aiutato. 526 00:54:35,840 --> 00:54:40,312 Ma tua figlia ti ha dimenticato? 527 00:54:40,440 --> 00:54:47,153 No, mi ha scritto quando lo era cresimato e quando si sposò. 528 00:54:52,520 --> 00:54:58,471 - Sei stata una buona madre per me. - La piccola Nora non aveva altra madre. 529 00:54:58,640 --> 00:55:02,077 Se i miei figli non avessero nessun altro So che faresti... 530 00:55:02,840 --> 00:55:06,356 Oh, che sciocchezza! Vai da loro. 531 00:55:07,120 --> 00:55:10,909 Domani vedrai quanto sarò carino. 532 00:55:11,040 --> 00:55:16,957 Non ci sarà nessuno adorabile quanto te, signorina Nora. 533 00:55:47,600 --> 00:55:49,956 Oh, sei tu, Kristine. 534 00:55:50,080 --> 00:55:53,471 - Non c'è nessun altro là fuori? - No. 535 00:55:55,400 --> 00:56:00,475 - È stato bello che tu sia venuto. - Ho sentito che sei stato a trovarmi. 536 00:56:00,600 --> 00:56:07,279 Sono passato per caso. C'è qualcosa per cui ho bisogno del tuo aiuto. 537 00:56:07,400 --> 00:56:12,475 Gli Stenborg di sopra stanno festeggiando domani un ballo in maschera. 538 00:56:12,600 --> 00:56:18,756 Torvald mi vuole napoletano ragazza pescatrice e balla la tarantella. 539 00:56:18,880 --> 00:56:23,750 - Quindi farai uno spettacolo? - Torvald dice che dovrei. 540 00:56:23,880 --> 00:56:28,909 Ecco il vestito, ma è così lacerato adesso... 541 00:56:29,920 --> 00:56:36,599 La rifinitura necessita solo di essere fissata qua e là. Ago e filo? 542 00:56:39,120 --> 00:56:41,635 È gentile da parte tua. 543 00:56:47,080 --> 00:56:50,152 Quindi domani ti vestirai bene? 544 00:56:50,280 --> 00:56:54,957 Verrò per vederti in tutta la tua eleganza. 545 00:56:57,080 --> 00:57:00,915 Ho dimenticato di ringraziarti per una bella serata ieri. 546 00:57:01,040 --> 00:57:05,239 Ieri non è stato bello come al solito. 547 00:57:05,360 --> 00:57:10,594 Sai, Torvald sa come farlo rendere la casa bella e confortevole. 548 00:57:10,720 --> 00:57:16,273 Anche tu! Oppure no essere la figlia di tuo padre. 549 00:57:16,760 --> 00:57:20,834 Dimmi, è sempre il dottor Rank depresso come ieri sera? 550 00:57:20,960 --> 00:57:25,000 No, ieri era fuori dall'ordinario. 551 00:57:25,120 --> 00:57:29,751 È molto malato, pover'uomo. Consumo della colonna vertebrale. 552 00:57:30,400 --> 00:57:34,679 Suo padre era un uomo orribile che avevano delle amanti. 553 00:57:34,800 --> 00:57:40,114 - Quindi suo figlio è sempre stato delicato. - Come fai a sapere queste cose? 554 00:57:41,440 --> 00:57:48,074 Quando hai tre figli vieni visitato da donne con... 555 00:57:48,200 --> 00:57:54,436 ...con conoscenze mediche. Ti raccontano queste cose. 556 00:57:57,800 --> 00:58:02,238 - Il dottor Rank viene qui tutti i giorni? - SÌ. 557 00:58:02,360 --> 00:58:07,116 È un buon amico di Torvald da infanzia. E' anche un mio buon amico. 558 00:58:08,360 --> 00:58:10,556 Fa quasi parte della famiglia. 559 00:58:10,720 --> 00:58:16,398 È davvero sincero? Oppure gli piace dire cose per compiacere la gente? 560 00:58:16,520 --> 00:58:18,079 Al contrario. Come mai? 561 00:58:18,480 --> 00:58:22,918 Quando ci siamo incontrati, ha detto aveva sentito spesso il mio nome. 562 00:58:23,040 --> 00:58:28,672 Ma tuo marito non ne aveva idea chi ero. Come potrebbe il dottor Rank...? 563 00:58:28,800 --> 00:58:35,149 Torvald mi vuole così bene che mi vuole tutta per sé. 564 00:58:35,280 --> 00:58:37,112 Come dice lui. 565 00:58:37,240 --> 00:58:42,872 All'inizio diventava geloso anche se lo fossi hanno menzionato le persone a casa. 566 00:58:43,000 --> 00:58:46,630 Quindi ovviamente ho rinunciato. 567 00:58:46,760 --> 00:58:51,516 Ma con il dottor Rank parlo spesso su di loro. Gli piace ascoltare. 568 00:58:51,880 --> 00:58:58,195 Per molti versi sei ancora un bambino. Sono più vecchio e ho più esperienza. 569 00:58:58,320 --> 00:59:03,918 - Dovresti smetterla con il dottor Rank! - Cosa dovrei smettere? 570 00:59:04,040 --> 00:59:10,150 - Hai menzionato un ricco ammiratore... - Chi non esiste, sfortunato. 571 00:59:10,800 --> 00:59:13,838 - Il dottor Rank è ricco? - Sì, lo è. 572 00:59:13,960 --> 00:59:18,000 Senza nessuno da supportare? E viene qui tutti i giorni? 573 00:59:18,120 --> 00:59:22,080 Come potrebbe un uomo così in gamba? essere così privo di tatto? 574 00:59:22,200 --> 00:59:25,830 Non fingere. So chi hai preso in prestito i soldi da! 575 00:59:26,000 --> 00:59:28,276 Sei impazzito? 576 00:59:28,440 --> 00:59:33,674 Un amico che viene qui tutti i giorni? Che imbarazzo! 577 00:59:33,800 --> 00:59:38,556 - Quindi non è stato lui? - No, te lo assicuro. 578 00:59:38,680 --> 00:59:42,674 E allora non aveva soldi. Lo ereditò più tardi. 579 00:59:42,920 --> 00:59:45,754 E' stata una fortuna per te. 580 00:59:46,240 --> 00:59:50,632 Non me lo sognerei! Ma se glielo chiedessi... 581 00:59:50,800 --> 00:59:52,757 - Ma non lo farai. - No. 582 00:59:55,760 --> 01:00:01,472 Devo risolvere quest'altra cosa! Un uomo può facilmente raddrizzarlo. 583 01:00:01,600 --> 01:00:05,640 - Il proprio marito! - Sciocchezze! 584 01:00:13,520 --> 01:00:19,551 Dopo aver pagato, ottieni la cambiale indietro? 585 01:00:19,680 --> 01:00:24,755 E puoi strapparlo e brucia quella cosa sporca! 586 01:00:24,880 --> 01:00:26,837 Mi stai nascondendo qualcosa. 587 01:00:27,000 --> 01:00:30,471 - Puoi vederlo su di me? - Cos'è successo, Nora? 588 01:00:32,600 --> 01:00:38,437 Torvald è qui. Siediti con i bambini. Non gli piace vedere cucire. 589 01:00:40,360 --> 01:00:43,478 Non me ne vado finché non ne avremo parlato a fondo. 590 01:01:02,320 --> 01:01:05,836 Ti ho desiderato ritornare, caro Torvald. 591 01:01:05,960 --> 01:01:10,432 - Quella era la sarta? - E' stata Kristine. 592 01:01:11,040 --> 01:01:14,829 Mi sta aiutando a rammendare il costume. 593 01:01:14,960 --> 01:01:20,513 - Avrò un aspetto magnifico! - È stata una splendida idea quella che ho avuto. 594 01:01:20,640 --> 01:01:24,031 Non è carino da parte mia? fare come hai detto? 595 01:01:24,160 --> 01:01:30,999 Bene, fare come ha detto tuo marito? So che non volevi dire questo. 596 01:01:31,120 --> 01:01:35,319 - Immagino che tu voglia provarlo. - E hai del lavoro da fare? 597 01:01:35,440 --> 01:01:39,036 Sì, sono stato in banca. 598 01:01:42,960 --> 01:01:48,035 Se il tuo piccolo scoiattolo te lo chiedesse sei gentile per qualcosa... 599 01:01:48,160 --> 01:01:54,111 - Lo faresti? - Prima devo sapere di cosa si tratta. 600 01:01:54,240 --> 01:01:58,837 Lo scoiattolo lo farebbe fai tutti i suoi trucchi... 601 01:01:58,960 --> 01:02:06,276 - La tua allodola canterebbe bene. - La mia allodola lo fa comunque. 602 01:02:06,400 --> 01:02:11,873 Sarò una fata e danzerò per te al chiaro di luna. 603 01:02:12,000 --> 01:02:16,040 - La questione di stamattina? - Ti prego! 604 01:02:16,160 --> 01:02:19,676 E hai il coraggio di tirarlo fuori di nuovo? 605 01:02:19,800 --> 01:02:22,952 Devi lasciare che Krogstad mantieni il suo lavoro in banca! 606 01:02:23,080 --> 01:02:27,279 E' il suo posto Lo regalo alla signora Linde. 607 01:02:27,400 --> 01:02:32,794 Ma potresti licenziarne un altro impiegato invece di Krogstad. 608 01:02:34,040 --> 01:02:38,034 Sei estremamente ostinato! 609 01:02:38,160 --> 01:02:44,430 - Solo perché gli hai promesso... - No, è per il tuo bene, Torvald. 610 01:02:44,560 --> 01:02:48,270 Questa persona scrive sui giornali più volgari. 611 01:02:48,400 --> 01:02:52,474 Può farti così tanto male! Sono così spaventato... 612 01:02:52,600 --> 01:02:58,995 Sono i vecchi ricordi che ti spaventano. Stai pensando a tuo padre. 613 01:02:59,120 --> 01:03:04,354 SÌ! Ricorda quanto sono malvagie le persone lo calunniarono sui giornali. 614 01:03:04,480 --> 01:03:11,193 Sarebbe stato licenziato, se il Il Ministero non ti ha mandato per indagare. 615 01:03:11,320 --> 01:03:14,996 C'è una differenza tra lui e me. 616 01:03:15,120 --> 01:03:19,831 Non era un funzionario ineccepibile, ma lo sono. E rimarrò così. 617 01:03:19,960 --> 01:03:24,000 Non c'è limite al danno le persone malvagie possono causare. 618 01:03:24,120 --> 01:03:29,559 Potremmo vivere così felicemente qui nel nostro casa confortevole. Con i bambini. 619 01:03:29,680 --> 01:03:35,711 Pregando per lui ce la fai impossibile per me tenerlo! 620 01:03:35,840 --> 01:03:39,834 In banca lo sanno che sto licenziando Krogstad. 621 01:03:39,960 --> 01:03:43,192 Supponiamo che le persone abbiano sentito che il nuovo il manager è stato influenzato da sua moglie... 622 01:03:43,360 --> 01:03:49,630 - Avrebbe importanza? - No, non finché ce la fai! 623 01:03:49,760 --> 01:03:55,597 Dovrei essere lo zimbello di personale! Influenzato da estranei... 624 01:03:55,720 --> 01:04:00,033 Presto ne avrei affrontato le conseguenze. 625 01:04:02,920 --> 01:04:09,599 Come suo superiore, una questione lo rende possibile impossibile trattenerlo in banca. 626 01:04:09,720 --> 01:04:15,796 I suoi fallimenti morali potrei trascurarli. Ed è bravo nel suo lavoro, dicono. 627 01:04:15,920 --> 01:04:21,314 Ma lo conoscevo quando eravamo giovani. 628 01:04:21,440 --> 01:04:27,311 Una delle amicizie sfortunate spesso ci si pente più tardi nella vita. 629 01:04:33,920 --> 01:04:39,393 Te lo dirò francamente: siamo d'accordo termini informali tra loro. 630 01:04:39,520 --> 01:04:44,720 Questa persona senza tatto no nascondilo quando sono presenti gli altri. 631 01:04:44,840 --> 01:04:51,952 Pensa di avere il diritto di esserlo familiarità con me. È molto spiacevole! 632 01:04:52,960 --> 01:04:57,910 Renderà la mia posizione intollerabile. 633 01:04:58,040 --> 01:05:02,159 Torvald, non puoi dire sul serio? 634 01:05:04,120 --> 01:05:06,680 Perché no? 635 01:05:06,800 --> 01:05:11,636 - E' una ragione così meschina. - Cosa intendi? 636 01:05:12,960 --> 01:05:19,639 - Pensi che io sia meschino? - Al contrario. Ed è per questo che... 637 01:05:19,760 --> 01:05:26,200 Hai detto che le mie ragioni sono meschine, quindi pensi che io sia meschino... 638 01:05:26,920 --> 01:05:33,269 Metteremo fine a tutto questo Proprio adesso. Elena! 639 01:05:33,400 --> 01:05:37,917 - Cosa fai? - Sistemare le cose. 640 01:05:46,040 --> 01:05:52,037 Prendi questa lettera. Trova un messaggero e ricevetelo subito. 641 01:05:55,440 --> 01:05:59,229 Ecco, mia piccola cocciuta. 642 01:06:04,400 --> 01:06:09,873 - Cos'era quella lettera? - Licenziamento di Krogstad. 643 01:06:10,400 --> 01:06:13,916 Richiamalo, Torvald! 644 01:06:14,040 --> 01:06:20,071 Per il mio bene, per il tuo bene, per il bene dei bambini! 645 01:06:20,440 --> 01:06:23,239 Troppo tardi. 646 01:06:26,720 --> 01:06:29,110 Troppo tardi... 647 01:06:31,520 --> 01:06:35,673 Ti perdono la tua ansia per me. 648 01:06:35,800 --> 01:06:38,793 Anche se è un insulto per me- 649 01:06:38,920 --> 01:06:44,359 - credere che dovrei aver paura la vendetta di un povero scribacchino! 650 01:06:44,480 --> 01:06:49,191 Ma ti perdono. È una prova del tuo grande amore per me. 651 01:06:49,320 --> 01:06:54,952 È giusto e doveroso, tesoro mio Nora. Qualunque cosa accada, - 652 01:06:55,080 --> 01:07:01,554 - Ho coraggio e forza. lo sono abbastanza uomo da prendermela con me stesso. 653 01:07:01,680 --> 01:07:06,197 - Cosa intendi? - Tutto, te lo dico. 654 01:07:06,880 --> 01:07:10,476 Non dovrai mai farlo. 655 01:07:10,600 --> 01:07:14,560 Allora condividiamolo, Nora. Come marito e moglie. 656 01:07:14,680 --> 01:07:17,149 Felice adesso? 657 01:07:17,920 --> 01:07:21,755 Non sembrare una colomba spaventata. 658 01:07:21,880 --> 01:07:25,317 Suona la tarantella, con il tamburello. 659 01:07:25,480 --> 01:07:28,712 Nel mio ufficio Non sentirò niente. 660 01:07:29,000 --> 01:07:33,119 Quando arriva il grado, digli dove trovarmi. 661 01:07:57,600 --> 01:08:03,870 Buon pomeriggio, dottor Rank. Ho riconosciuto il tuo anello. 662 01:08:06,040 --> 01:08:10,831 Non disturbare Torvald per ora. Penso che abbia del lavoro da fare. 663 01:08:10,920 --> 01:08:13,151 E tu? 664 01:08:14,360 --> 01:08:19,719 - Per te ho sempre tempo. - Grazie. 665 01:08:20,920 --> 01:08:26,075 Ne approfitterò finché posso. 666 01:08:26,200 --> 01:08:29,591 Cosa intendi? Finché puoi? 667 01:08:29,760 --> 01:08:32,719 Ti allarma? 668 01:08:34,400 --> 01:08:39,520 No, era solo un'espressione strana. 669 01:08:41,640 --> 01:08:46,078 Succederà qualcosa? 670 01:08:46,200 --> 01:08:52,754 Sì, quello che mi aspettavo molto tempo. Ma non così presto. 671 01:08:56,640 --> 01:08:59,951 Cosa hai sentito? 672 01:09:00,920 --> 01:09:03,640 Dottor Rank, per favore me lo dica. 673 01:09:03,760 --> 01:09:07,390 Sto andando in discesa velocemente. Niente può fermarlo. 674 01:09:08,360 --> 01:09:12,513 - Quindi sei tu...? - Chi altro? Non puoi mentire a te stesso. 675 01:09:12,640 --> 01:09:17,510 Sono il più infelice di tutti i miei pazienti. 676 01:09:17,640 --> 01:09:22,510 Ho audito il mio intero stato interno. Fallimento! 677 01:09:22,640 --> 01:09:28,272 Entro un mese probabilmente lo farò marcire sul sagrato. 678 01:09:28,400 --> 01:09:33,680 - Che cosa orribile da dire. - La cosa in sé è dannatamente orribile. 679 01:09:33,800 --> 01:09:36,474 C'è ancora un test da fare. 680 01:09:36,640 --> 01:09:41,192 Poi saprò quando inizierà la disintegrazione. 681 01:09:41,680 --> 01:09:45,230 C'è qualcosa che voglio dire. 682 01:09:46,560 --> 01:09:50,998 Helmer ha un'avversione alle cose brutte - 683 01:09:51,120 --> 01:09:54,875 - quindi non lo vedrò accanto al mio letto di malato. Non lo voglio lì. 684 01:09:55,000 --> 01:10:02,510 Quando saprò che il peggio sta arrivando, lo farò ti mando la mia cartolina con una croce nera. 685 01:10:02,640 --> 01:10:08,830 Allora lo saprai l'abominevole decadenza è iniziata. 686 01:10:10,240 --> 01:10:16,430 Oggi sei irragionevole. Solo quando ti volevo di buon umore. 687 01:10:16,560 --> 01:10:19,200 Con la morte che si avvicina? 688 01:10:19,320 --> 01:10:24,395 E dover pagare per quello di qualcun altro trasgressioni? Dov'è la giustizia? 689 01:10:24,520 --> 01:10:27,194 Rallegrati adesso! 690 01:10:29,640 --> 01:10:32,997 E' davvero una cosa da ridere. 691 01:10:33,120 --> 01:10:38,320 La mia spina dorsale innocente deve pagare per la mia i giorni felici del padre come ufficiale. 692 01:10:38,440 --> 01:10:42,320 Era molto affezionato di asparagi e foie gras? 693 01:10:42,440 --> 01:10:45,990 - Con tartufo. - E le ostriche, suppongo. 694 01:10:46,160 --> 01:10:48,197 Ci sono un sacco di ostriche. 695 01:10:48,440 --> 01:10:51,558 Accompagnato da porto e champagne. 696 01:10:51,680 --> 01:10:55,913 Peccato che queste prelibatezze dovrebbe attaccare la colonna vertebrale. 697 01:10:56,040 --> 01:11:02,879 Soprattutto quando la colonna vertebrale è povera non ne ho mai avuto piacere. 698 01:11:05,160 --> 01:11:08,198 - Perché hai sorriso? - Sei stato tu a ridere. 699 01:11:08,320 --> 01:11:12,075 No, sei stato tu a sorridere. 700 01:11:12,200 --> 01:11:16,399 Tu sei più un ladro di quanto pensassi. 701 01:11:16,520 --> 01:11:20,560 Sono dell'umore giusto per la stoltezza di oggi. 702 01:11:24,200 --> 01:11:29,958 Caro dottor Rank, non deve morire e lascia me e Torvald. 703 01:11:30,080 --> 01:11:34,233 Lo supererai presto. Quelli coloro che muoiono vengono presto dimenticati. 704 01:11:34,400 --> 01:11:36,551 Le persone fanno nuove conoscenze. 705 01:11:36,720 --> 01:11:39,679 - Chi lo farà? - Tu e Helmer. 706 01:11:39,800 --> 01:11:44,875 Hai già iniziato. Cosa era La signora Linde è stata qui ieri sera? 707 01:11:45,000 --> 01:11:49,836 - Non sei geloso della povera Kristine? - Sono. 708 01:11:49,960 --> 01:11:54,637 Prenderà il mio posto in questa casa. Quando non ci sarò più, questa donna... 709 01:11:54,760 --> 01:11:57,673 - Non così forte! Lei è lì. - Anche oggi? 710 01:11:57,800 --> 01:12:02,317 Solo per rammendare il mio costume. Mio Santo cielo, sei irragionevole. 711 01:12:04,000 --> 01:12:06,720 Sii gentile, dottor Rank. 712 01:12:07,600 --> 01:12:11,355 Domani vedrai come ballo bene. 713 01:12:11,480 --> 01:12:15,269 Immagina che lo sto facendo solo per te. 714 01:12:15,400 --> 01:12:19,314 E per Torvald, ovviamente. 715 01:12:19,440 --> 01:12:25,789 Dottor Rank, si sieda qui e ti mostrerò qualcosa. 716 01:12:35,160 --> 01:12:39,154 - Calze di seta? - Color carne. 717 01:12:39,560 --> 01:12:42,473 Non sono adorabili? 718 01:12:42,960 --> 01:12:46,795 Adesso è buio qui, ma domani... 719 01:12:46,920 --> 01:12:50,391 Devi solo guardare il piede. 720 01:12:51,800 --> 01:12:56,192 Oh bene, potresti vedere anche il resto. 721 01:13:01,080 --> 01:13:03,959 Perché così critico? Non pensi che andranno bene? 722 01:13:04,080 --> 01:13:07,676 Non potrei assolutamente avere un parere informato. 723 01:13:07,800 --> 01:13:11,350 Vergognatevi! Prendi quello. 724 01:13:11,480 --> 01:13:15,110 Quali altre splendide viste hanno in serbo per me? 725 01:13:15,240 --> 01:13:19,075 Non ti mostrerò niente. Ti stai comportando male. 726 01:13:19,200 --> 01:13:24,036 Quando parlo in modo familiare con te così, non riesco a immaginare - 727 01:13:24,160 --> 01:13:29,360 - cosa ne sarebbe stato di me se Non avevo avuto questa casa in cui venire. 728 01:13:29,480 --> 01:13:35,636 - Penso che ti senti a casa con noi. - E doverlo lasciare! 729 01:13:35,760 --> 01:13:40,198 Neppure riuscire a lasciarsi alle spalle un piccolo segno di gratitudine. 730 01:13:40,320 --> 01:13:45,714 Solo un posto vuoto da riempire dalla prossima persona che arriverà. 731 01:13:45,840 --> 01:13:49,800 Supponiamo che ti chieda... 732 01:13:49,920 --> 01:13:57,191 ...una grande prova della tua amicizia, un favore terribilmente grande. 733 01:13:57,320 --> 01:14:04,716 - Sarei molto felice se me lo permettessi. - Non sai cosa sia. 734 01:14:05,360 --> 01:14:09,513 Non posso proprio. È qualcosa di enorme. 735 01:14:09,640 --> 01:14:14,715 Consigli, aiuto e un grande favore. 736 01:14:14,840 --> 01:14:20,552 Tanto meglio! Non ne ho idea cosa intendi. Dimmelo, ti prego. 737 01:14:20,680 --> 01:14:23,912 Non ti fidi di me? 738 01:14:24,040 --> 01:14:27,556 Sì, più di chiunque altro. 739 01:14:28,040 --> 01:14:31,351 Sei il mio meglio e l'amico più fedele. 740 01:14:31,880 --> 01:14:35,396 Quindi te lo dirò. 741 01:14:36,000 --> 01:14:41,359 Dottor Rank, c'è qualcosa devi aiutarmi a prevenire. 742 01:14:41,480 --> 01:14:46,600 Sai quanto è indescrivibile l'amore di Torvald per me è profondo. 743 01:14:46,720 --> 01:14:52,193 Non esiterebbe un attimo dare la sua vita per me. 744 01:14:52,320 --> 01:14:56,837 Nora, secondo te? lui è l'unico? 745 01:14:57,840 --> 01:15:03,359 Chi darebbe volentieri la sua vita per te? 746 01:15:06,280 --> 01:15:12,629 Mi sono ripromesso che avresti dovuto farlo sapere prima che morissi. 747 01:15:18,440 --> 01:15:20,193 Ora lo sai. 748 01:15:20,560 --> 01:15:26,033 Sai che puoi fidarti di me, più di chiunque altro. 749 01:15:44,760 --> 01:15:48,595 Helene, porta la lampada. 750 01:15:50,000 --> 01:15:53,232 È stato orribile da parte tua. 751 01:15:53,360 --> 01:15:57,070 Che ti ho amato profondamente... era orribile? 752 01:15:57,200 --> 01:16:01,991 No, ma dirmelo. Non ce n'era bisogno. 753 01:16:02,120 --> 01:16:05,557 Lo sapevate? 754 01:16:17,680 --> 01:16:23,438 Nora... la signora Helmer... Ti chiedo: lo sapevi? 755 01:16:24,360 --> 01:16:31,312 Come posso dire quello che sapevo o non lo sapevo. Non saprei davvero dirlo. 756 01:16:34,440 --> 01:16:37,433 Come potresti esserlo? così goffo, dottor Rank? 757 01:16:39,560 --> 01:16:42,359 Stava andando tutto così bene... 758 01:16:42,520 --> 01:16:47,356 Almeno questo lo sai Sono al tuo servizio, corpo e anima. 759 01:16:47,520 --> 01:16:49,477 Dimmelo, ti prego. 760 01:16:51,320 --> 01:16:55,155 - Dopo quello che hai detto? - Dimmi di cosa si tratta. 761 01:16:55,280 --> 01:16:59,479 - Non potrei mai dirti niente adesso. - Per favore, non punirmi in questo modo. 762 01:16:59,640 --> 01:17:04,556 - Lascia che ti aiuti. - Non puoi aiutarmi adesso. 763 01:17:04,680 --> 01:17:09,800 Inoltre, Non ho davvero bisogno di alcun aiuto. 764 01:17:13,800 --> 01:17:19,319 Era solo la mia immaginazione, immagino. 765 01:17:26,120 --> 01:17:31,275 Lei è in gamba, dottor Rank. 766 01:17:31,960 --> 01:17:37,160 Non ti vergogni? adesso che la lampada è qui? 767 01:17:37,280 --> 01:17:42,355 Non proprio. Ma forse Dovrei andarmene adesso. Per sempre. 768 01:17:42,480 --> 01:17:47,430 No, ovviamente no. Devi venire qui come al solito. 769 01:17:47,560 --> 01:17:51,759 - A Torvald mancheresti terribilmente - E tu? 770 01:17:52,600 --> 01:17:56,799 Le cose diventano sempre così piacevoli quando arrivi. 771 01:17:56,920 --> 01:18:01,551 E' proprio questo che mi ha ingannato. 772 01:18:02,240 --> 01:18:04,994 Spesso mi sembrava come... 773 01:18:05,120 --> 01:18:09,399 - Preferiresti stare con me che con Helmer. 774 01:18:09,520 --> 01:18:12,718 Ci sono alcune persone che ami - 775 01:18:12,840 --> 01:18:16,914 - e altri che preferiresti stare con. 776 01:18:17,040 --> 01:18:20,192 C'è qualcosa in questo. 777 01:18:20,720 --> 01:18:25,715 Quando vivevo a casa, Naturalmente amavo di più papà. 778 01:18:25,840 --> 01:18:30,153 L'ho sempre trovato divertente scivolare nella stanza delle cameriere. 779 01:18:30,280 --> 01:18:36,516 Nessuno mi ha dato lezioni, e loro parlava sempre di cose divertenti. 780 01:18:36,640 --> 01:18:40,111 Quindi sono quelli che ho sostituito? 781 01:18:40,240 --> 01:18:44,234 Caro dottor Rank, non è quello che intendevo. 782 01:18:44,360 --> 01:18:49,310 Con Torvald è un po' come con papà... 783 01:18:53,000 --> 01:18:54,957 Qualcosa non va? 784 01:18:55,080 --> 01:18:59,871 No, per niente. È solo... solo il mio nuovo costume. 785 01:19:00,000 --> 01:19:04,040 - Ma il tuo vestito nuovo c'è? - Sì, questo è un altro. 786 01:19:04,160 --> 01:19:07,471 L'ho ordinato. 787 01:19:08,560 --> 01:19:13,760 - Torvald non deve saperlo. - Quindi questo è il tuo grande segreto? 788 01:19:13,880 --> 01:19:18,591 SÌ. Per favore, entra lì. 789 01:19:19,600 --> 01:19:23,799 - Tienilo lì per un po'. - Non preoccuparti, non scapperà. 790 01:19:35,520 --> 01:19:38,035 Sta aspettando in cucina? 791 01:19:38,160 --> 01:19:42,439 - Gli hai detto che c'è qualcuno qui? - Non è andato bene. 792 01:19:42,560 --> 01:19:46,759 Non se ne andrà finché non l'ha vista, signora. 793 01:19:47,680 --> 01:19:51,720 Va bene, fatelo entrare. Ma per favore non dirlo a nessuno. 794 01:19:51,840 --> 01:19:56,073 - È una sorpresa per mio marito. - Vedo. 795 01:20:53,840 --> 01:20:57,117 -Parla piano. Mio marito è a casa. - E allora? 796 01:20:57,240 --> 01:21:01,075 - Cosa vuoi? - Per scoprire qualcosa. 797 01:21:01,200 --> 01:21:05,319 Lo sai che sono stato licenziato? 798 01:21:05,440 --> 01:21:10,469 Non ho potuto farne a meno. Ho lottato per te, ma senza risultato. 799 01:21:10,600 --> 01:21:13,911 Non può amarti molto. Sa che posso smascherarti. 800 01:21:14,040 --> 01:21:17,556 Lui non lo sa. 801 01:21:17,680 --> 01:21:22,596 No, non sarebbe da lui dimostrare tanto coraggio. 802 01:21:22,720 --> 01:21:28,591 - Chiedo rispetto per mio marito. - Tutto il rispetto che merita... 803 01:21:31,040 --> 01:21:35,990 Ormai lo devi sapere di cosa sei veramente colpevole? 804 01:21:36,160 --> 01:21:41,155 - Meglio di quanto potresti insegnarmi tu. - Sì, sono un avvocato davvero incapace. 805 01:21:41,320 --> 01:21:44,438 Cos'è che vuoi? 806 01:21:44,600 --> 01:21:49,038 Guarda come stanno le cose con te. Ti ho pensato tutto il giorno. 807 01:21:49,160 --> 01:21:55,999 Un cassiere, uno scribacchino come me ha anche un tocco di compassione. 808 01:21:56,120 --> 01:21:59,033 Allora pensa ai miei figli! 809 01:21:59,160 --> 01:22:03,279 Lo avete fatto tu e tuo marito pensi al mio? 810 01:22:04,720 --> 01:22:08,396 Bene, quello né lei né lì. 811 01:22:08,560 --> 01:22:12,520 Voglio dirti che non ne hai bisogno prendere questa faccenda troppo sul serio. 812 01:22:12,640 --> 01:22:16,759 Non ho intenzione di portarlo in tribunale. 813 01:22:16,880 --> 01:22:23,354 -No, lo sapevo! - Può essere risolto amichevolmente. 814 01:22:23,480 --> 01:22:27,633 Rimarrà tra noi tre. 815 01:22:27,760 --> 01:22:34,075 - Mio marito non dovrà mai saperlo! - Puoi pagare il resto del debito? 816 01:22:34,200 --> 01:22:38,638 - Hai un modo per raccogliere i soldi? - Non lo userei assolutamente. 817 01:22:38,760 --> 01:22:44,313 Non aiuterebbe. Se avessi contanti ora, non riceveresti il biglietto. 818 01:22:44,440 --> 01:22:48,036 Cosa ne farai? 819 01:22:48,160 --> 01:22:51,551 Tienilo. Tenetelo in mio possesso. 820 01:22:51,680 --> 01:22:57,074 Se hai intenzione di farlo facendo qualcosa di disperato... 821 01:22:57,200 --> 01:23:03,151 - Lo faccio. - Come scappare di casa. 822 01:23:04,240 --> 01:23:09,269 - O fare ciò che è ancora peggio... - Come lo sapevi? 823 01:23:09,440 --> 01:23:12,512 Allora abbandona queste idee. 824 01:23:13,840 --> 01:23:17,117 Come hai fatto? sai che ci sto pensando? 825 01:23:17,240 --> 01:23:21,280 La maggior parte di noi lo considera all'inizio. 826 01:23:21,400 --> 01:23:26,520 Ci ho pensato anch'io ma non ho avuto il coraggio. 827 01:23:28,760 --> 01:23:34,597 - Nemmeno io. - No, non ne hai il coraggio neanche tu. 828 01:23:34,720 --> 01:23:37,440 No, non ho... 829 01:23:37,560 --> 01:23:41,839 Sarebbe inutile. Dopo il la prima tempesta domestica è finita... 830 01:23:42,360 --> 01:23:47,833 Ho una lettera per tuo marito. Io digli tutto in termini gentili. 831 01:23:47,960 --> 01:23:52,000 Non deve vederlo. Strappatelo. Prenderò i soldi. 832 01:23:52,120 --> 01:23:56,717 Non i soldi che devo! Come pretendi molto da lui? 833 01:23:56,840 --> 01:24:01,312 Non gli chiedo soldi! Ti dirò cosa voglio. 834 01:24:06,400 --> 01:24:11,839 Rivoglio la mia reputazione. E tuo marito ti aiuterà in questo. 835 01:24:11,960 --> 01:24:16,637 Per 18 mesi sono stato onesto uomo, che lotta per arrivare a fine mese. 836 01:24:16,760 --> 01:24:23,951 Ero pronto a lavorare a modo mio lentamente su. Ma ora sono stato cacciato. 837 01:24:24,080 --> 01:24:30,600 Voglio lavorare in banca, in un livello più alto posizione che tuo marito creerà. 838 01:24:30,720 --> 01:24:34,919 - Non lo farà mai. - Lo farà. Non osa opporsi. 839 01:24:35,440 --> 01:24:40,117 E entro un anno lo sarò il braccio destro del direttore! 840 01:24:40,560 --> 01:24:46,318 La Cassa di Risparmio verrà gestita di Krogstad, non di Helmer. 841 01:24:49,400 --> 01:24:54,634 - Non vivrai mai abbastanza per vederlo! - Vuoi dire che potresti... 842 01:24:57,400 --> 01:25:02,839 - Adesso ho il coraggio. - Non puoi spaventarmi. 843 01:25:03,240 --> 01:25:07,280 Una donna coccolata come te... 844 01:25:07,400 --> 01:25:11,360 - Vedrai! - Sotto il ghiaccio, forse? 845 01:25:11,480 --> 01:25:14,996 Nell'acqua fredda e nera? 846 01:25:15,120 --> 01:25:19,478 E in primavera galleggiavi, brutto e irriconoscibile... 847 01:25:19,880 --> 01:25:23,430 - Non puoi spaventarmi! - E non puoi spaventarmi. 848 01:25:23,600 --> 01:25:28,470 Le persone non fanno queste cose. E a cosa servirebbe? 849 01:25:32,520 --> 01:25:35,911 Sarebbe ancora in mio potere. 850 01:25:36,080 --> 01:25:39,437 Poi, quando non sarò più... 851 01:25:39,640 --> 01:25:44,715 Non dimenticare che il tuo la reputazione sarebbe nelle mie mani. 852 01:25:46,760 --> 01:25:52,279 Ora sei stato avvisato. Non fare nulla di avventato. 853 01:25:53,800 --> 01:25:57,589 Quando Helmer avrà letto la mia lettera Aspetto sue notizie. 854 01:25:57,720 --> 01:26:00,918 Lui è quello giusto che mi ha costretto a tali azioni. 855 01:26:01,080 --> 01:26:05,757 Non lo perdonerò mai per questo. Arrivederci, signora Helmer. 856 01:26:36,120 --> 01:26:39,477 Torvald, Torvald... 857 01:26:40,920 --> 01:26:44,914 Ora non c'è più speranza! 858 01:26:50,000 --> 01:26:53,072 - Vedi quella lettera? - Sembri sconvolto. 859 01:26:53,400 --> 01:26:58,270 - Viene da Krogstad! - È stato lui a prestarti i soldi! 860 01:26:58,400 --> 01:27:03,350 - Sì, e ora Torvald lo saprà. - Nora, è meglio così. 861 01:27:03,480 --> 01:27:07,076 C'è di più. Ho falsificato una firma. 862 01:27:07,200 --> 01:27:10,671 - Voglio che tu sia il mio testimone. - Testimone? 863 01:27:10,800 --> 01:27:16,080 Se dovessi impazzire, o qualcosa del genere mi è successo quindi non posso essere qui... 864 01:27:16,200 --> 01:27:21,559 O nel caso qualcun altro vuole assumersi la colpa... 865 01:27:21,680 --> 01:27:26,516 Devi testimoniarlo non è vero! Ti sto dicendo questo: 866 01:27:26,640 --> 01:27:32,272 Nessun altro ha avuto alcun ruolo in tutto ciò. Ho fatto tutto da solo. 867 01:27:32,400 --> 01:27:35,677 - Ma non capisco. - Non puoi capire. 868 01:27:36,840 --> 01:27:42,472 Lo so vedremo un miracolo. 869 01:27:42,600 --> 01:27:45,877 - Un miracolo? - Sì, un miracolo. 870 01:27:46,000 --> 01:27:52,839 Ma la cosa terribile è questa non deve succedere, a nessun prezzo! 871 01:27:55,280 --> 01:28:01,675 - Vado a parlare con Krogstad. - No, potrebbe farti del male. 872 01:28:01,800 --> 01:28:07,990 Un tempo avrebbe fatto qualsiasi cosa- cosa per me. Dove vive? 873 01:28:11,800 --> 01:28:17,512 La sua carta. Ma la lettera...! Cosa vuoi? 874 01:28:18,320 --> 01:28:23,111 Non allarmarti! Stai provando il tuo vestito? 875 01:28:23,200 --> 01:28:26,398 Sì, sarò così carino, Torvald! 876 01:28:26,520 --> 01:28:29,831 - E' proprio dietro l'angolo. - Ma la lettera è nella cassetta! 877 01:28:30,720 --> 01:28:34,111 Krogstad deve esigere la lettera indietro, non letta. 878 01:28:34,240 --> 01:28:40,191 - Ma Torvald apre sempre... - Rimandalo. Torno subito. 879 01:28:48,480 --> 01:28:53,032 Quindi mi è permesso di nuovo nel mio salotto? 880 01:28:54,160 --> 01:28:56,072 - Ora, cos'è questo? - Cosa, caro? 881 01:28:57,000 --> 01:29:00,960 Il grado mi ha preparato una grande scena di mascherata. 882 01:29:01,080 --> 01:29:03,470 Sembra che mi sia sbagliato. 883 01:29:03,600 --> 01:29:07,514 Nessuno può ammirarmi fino a domani. 884 01:29:07,640 --> 01:29:12,237 Caro, sembri agitato. Avere hai provato troppo? 885 01:29:12,360 --> 01:29:17,310 - No, non ho provato. - Ma devi. 886 01:29:17,440 --> 01:29:23,630 Sì, ma non posso fare niente senza il tuo aiuto. Ho dimenticato tutto. 887 01:29:23,760 --> 01:29:28,391 Sì, devi prenderti cura di me. Sono così nervoso! 888 01:29:28,880 --> 01:29:33,079 La festa... devi dedicarti tutta la tua serata per me. 889 01:29:33,200 --> 01:29:36,477 Nessun affare conta, nemmeno usare una penna. Promessa? 890 01:29:36,600 --> 01:29:43,234 Prometto. Questa sera lo sarà completamente e interamente devoto a te. 891 01:29:43,360 --> 01:29:47,036 Tu, creatura indifesa... 892 01:29:49,160 --> 01:29:53,996 C'è una cosa che devo fare prima. 893 01:29:55,320 --> 01:29:58,757 - Cosa vuoi? - Per vedere se ci sono lettere. 894 01:29:58,880 --> 01:30:03,750 - Per favore, non farlo. Non c'è niente lì. - Darò solo un'occhiata. 895 01:30:09,160 --> 01:30:14,792 Non potrò ballare domani a meno che non provi con te! 896 01:30:15,200 --> 01:30:19,672 - Sei davvero così preoccupato, caro? - Sì, terribilmente spaventato. 897 01:30:19,800 --> 01:30:22,998 Proviamo adesso. Prima di cena. 898 01:30:23,120 --> 01:30:29,117 Suona per me, consigliami. Dimmi dove sbaglio, come al solito. 899 01:30:47,560 --> 01:30:50,712 Giocare! Voglio ballare. 900 01:31:11,400 --> 01:31:14,199 - Più lentamente! - Non posso! 901 01:31:27,280 --> 01:31:31,479 - Non così frenetico! - Dev'essere così! 902 01:31:40,840 --> 01:31:46,757 - No, questo è assurdo! - Cosa ti avevo detto? 903 01:31:47,120 --> 01:31:49,589 Lasciami suonare per lei. 904 01:31:49,720 --> 01:31:55,239 Per favore, fallo così posso allenarla più facilmente. 905 01:32:41,000 --> 01:32:43,754 Balli come se la tua vita dipende da questo! 906 01:32:43,920 --> 01:32:46,071 Così è! 907 01:32:50,280 --> 01:32:54,672 Fermati, Rango! Questa è pura follia. 908 01:32:56,240 --> 01:32:58,197 Smettila! 909 01:33:01,440 --> 01:33:06,595 Incredibile! Hai dimenticato tutto quello che ti ho insegnato. 910 01:33:09,200 --> 01:33:14,559 - Sì, come vedi. - Hai bisogno di molto coaching. 911 01:33:14,960 --> 01:33:21,912 Vedi quanto ne ho bisogno. Tu deve insegnarmi fino all'ultimo minuto. 912 01:33:22,040 --> 01:33:25,716 Oggi e domani, non devi pensare ad altro che a me. 913 01:33:25,840 --> 01:33:29,834 Non aprire nessuna lettera, nemmeno la cassetta delle lettere. 914 01:33:29,960 --> 01:33:35,160 - Hai ancora paura di questa persona? - Sì, anche quello. 915 01:33:35,280 --> 01:33:41,595 Lo vedo sul tuo viso. C'è una sua lettera là fuori. 916 01:33:41,720 --> 01:33:47,079 Penso di sì, ma tu non devo leggere queste cose adesso. 917 01:33:47,200 --> 01:33:51,752 Non dovrebbe venire nulla di brutto tra di noi finché non sarà tutto finito. 918 01:33:51,880 --> 01:33:55,510 Dovresti rispettare il suo desiderio. 919 01:33:55,680 --> 01:33:58,798 Mia figlia avrà ciò che vuole. 920 01:33:58,920 --> 01:34:02,231 Ma domani sera, dopo aver ballato... 921 01:34:02,360 --> 01:34:05,080 Allora sarai libero! 922 01:34:05,200 --> 01:34:08,352 La cena è servita. 923 01:34:08,480 --> 01:34:12,360 - Vogliamo champagne, Helene. - Sarà una festa! 924 01:34:12,520 --> 01:34:17,072 Uno champagne festoso cena fino all'alba. 925 01:34:17,200 --> 01:34:22,150 E amaretti, Helene. Tanti, per una volta! 926 01:34:22,280 --> 01:34:26,877 Sei troppo eccitabile! Sii di nuovo la mia piccola allodola. 927 01:34:27,000 --> 01:34:30,710 Lo sarò, ma per favore vai con il dottor Rank. 928 01:34:33,120 --> 01:34:35,954 - Aiutami. BENE? - Ha lasciato la città. 929 01:34:36,080 --> 01:34:39,039 Gli ho lasciato un biglietto. 930 01:34:39,200 --> 01:34:42,398 Non avresti dovuto farlo. 931 01:34:43,440 --> 01:34:49,516 È una celebrazione, questa attesa di un miracolo. 932 01:34:49,760 --> 01:34:53,117 Cosa ti aspetti? 933 01:34:53,240 --> 01:34:58,110 Non capiresti. Unisciti agli altri. 934 01:35:03,960 --> 01:35:08,477 Sono le cinque. Sette ore a mezzanotte. 935 01:35:09,040 --> 01:35:12,272 Poi 24 ore fino a mezzanotte di domani. 936 01:35:14,840 --> 01:35:18,595 31 ore di vita. 937 01:35:19,560 --> 01:35:23,110 Dov'è la mia piccola allodola? 938 01:35:25,480 --> 01:35:28,917 Ecco la tua allodola! 939 01:36:13,320 --> 01:36:18,520 Ho trovato un tuo biglietto. Di cosa si tratta? 940 01:36:18,960 --> 01:36:23,955 Dovevo proprio parlare con te. 941 01:36:24,920 --> 01:36:29,392 E dovevi proprio farlo ce l'hai in questa casa? 942 01:36:56,120 --> 01:37:00,000 A casa mia era impossibile. 943 01:37:01,240 --> 01:37:06,269 Entra. Siamo tutti soli. Gli Helmer sono di sopra a un ballo. 944 01:37:07,320 --> 01:37:12,270 Non dici... Gli Helmer ballano stasera? 945 01:37:14,960 --> 01:37:19,398 - Perché no? - E' vero. 946 01:37:21,280 --> 01:37:24,478 Krogstad, io e te dobbiamo parlare. 947 01:37:24,880 --> 01:37:28,351 - Abbiamo altro di cui parlare? - Moltissimo. 948 01:37:28,480 --> 01:37:33,555 - Non lo avrei pensato. - Non mi hai mai veramente capito. 949 01:37:33,680 --> 01:37:39,233 Una donna senza cuore che abbandona un uomo quando arriva qualcuno migliore? 950 01:37:39,400 --> 01:37:42,438 Pensi è stato facile rompere con te? 951 01:37:42,640 --> 01:37:45,553 Allora perché hai scritto quello che hai fatto? 952 01:37:45,800 --> 01:37:51,194 Cosa potrei fare? Ho dovuto farlo rompere con te in questo modo- 953 01:37:51,320 --> 01:37:56,031 - che tutti i tuoi sentimenti per me sono stati uccisi. 954 01:37:56,160 --> 01:38:01,918 Quindi era così? E lo hai fatto solo per i soldi? 955 01:38:02,480 --> 01:38:07,874 Avevo una madre indifesa e due fratellini, non dimenticatelo. 956 01:38:08,000 --> 01:38:11,755 Non potevo aspettarti. Le tue prospettive erano scarse. 957 01:38:11,880 --> 01:38:16,591 Forse è così, ma non ne avevi diritto scaricarmi per qualcun altro! 958 01:38:16,760 --> 01:38:19,195 Me lo sono chiesto. 959 01:38:19,360 --> 01:38:24,992 Quando ti ho perso, è stato come se il terreno cedette sotto di me. 960 01:38:25,840 --> 01:38:30,596 Guardami adesso, naufrago uomo che sta per scendere. 961 01:38:30,720 --> 01:38:36,239 - L'aiuto potrebbe essere a portata di mano. - Lo era, finché non sei arrivato tu e non hai interferito. 962 01:38:36,360 --> 01:38:42,357 Ho scoperto solo oggi di esserlo ti sostituirò in banca. 963 01:38:46,480 --> 01:38:51,350 Ti credo. Ora che lo sai, non ti arrenderai? 964 01:38:51,480 --> 01:38:55,599 - Non ti farebbe bene. - Lo avrei fatto comunque! 965 01:38:55,720 --> 01:38:59,270 Per amara necessità Ho imparato a pensare prima di agire. 966 01:38:59,400 --> 01:39:03,553 La vita me lo ha insegnato diffidare dei bei discorsi. 967 01:39:03,680 --> 01:39:07,720 - Bene! Ma devi credere nelle azioni. - Cosa intendi? 968 01:39:09,240 --> 01:39:14,918 Hai detto che eri tipo un naufrago che sta per affondare. 969 01:39:16,520 --> 01:39:22,471 Anch'io sono come una naufragata. Nessuno di cui prendersi cura o per cui piangere. 970 01:39:23,080 --> 01:39:27,154 - E' stata una tua scelta. - A quel tempo non avevo scelta. 971 01:39:31,560 --> 01:39:36,999 E se i naufraghi hanno unito le forze? 972 01:39:40,000 --> 01:39:41,957 Cosa intendi? 973 01:39:43,080 --> 01:39:47,791 Due contro un relitto sono meglio di ciascuno da solo. 974 01:39:48,160 --> 01:39:51,631 Perché pensi che sia venuto in città? 975 01:39:51,760 --> 01:39:55,071 Stai dicendo? che stavi pensando a me? 976 01:39:55,200 --> 01:40:00,229 Devo lavorare altrimenti la vita non vale la pena di essere vissuta. Ho ha sempre funzionato. È stata la mia unica gioia. 977 01:40:03,280 --> 01:40:07,399 Fammi avere qualcosa e qualcuno per cui lavorare. 978 01:40:08,040 --> 01:40:10,475 Non mi fido di questo. 979 01:40:10,600 --> 01:40:15,311 L'eccitabile nobiltà di una donna nel sacrificare se stessa. 980 01:40:15,680 --> 01:40:19,037 Mi hai mai visto eccitabile? 981 01:40:23,120 --> 01:40:27,990 Potresti davvero farlo? E tu? sai tutto del mio passato? 982 01:40:28,160 --> 01:40:33,758 - Sai cosa pensa la gente di me? - Ma sembravi che... 983 01:40:33,880 --> 01:40:37,635 ...con me potresti sono stata una persona diversa. 984 01:40:37,760 --> 01:40:42,789 - Ne sono sicuro. - Non potrebbe ancora succedere? 985 01:40:45,880 --> 01:40:50,352 Kristine, dici questo come se lo pensassi davvero. 986 01:40:52,480 --> 01:40:58,511 Sì, te lo leggo in faccia. Hai il coraggio? 987 01:40:58,960 --> 01:41:05,400 I tuoi figli hanno bisogno di una madre. Tu ed io abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 988 01:41:05,960 --> 01:41:10,989 Ho fiducia in te. Con te posso affrontare qualsiasi cosa. 989 01:41:12,760 --> 01:41:15,514 Kristina... 990 01:41:18,120 --> 01:41:21,875 - La tarantella. Andare! - Perché? 991 01:41:22,000 --> 01:41:26,438 Quando il ballo è finito, verranno qui. 992 01:41:27,560 --> 01:41:33,591 io andrò. Non puoi conoscere l'azione Ho preso contro gli Helmers. 993 01:41:33,720 --> 01:41:39,910 So tutto. Capisco come la disperazione può guidare un pesron. 994 01:41:40,040 --> 01:41:46,560 - Se solo potessi annullarlo! - Puoi. La lettera è nella cassetta delle lettere. 995 01:41:47,680 --> 01:41:53,233 Vedo. Vuoi salvare il tuo amico a qualsiasi prezzo. È tutto? 996 01:41:54,520 --> 01:41:59,754 Se ti sei venduto per il bene degli altri una volta, non lo fai più. 997 01:41:59,880 --> 01:42:04,033 - Chiederò indietro la mia lettera. - NO! All'inizio volevo che lo facessi. 998 01:42:05,520 --> 01:42:12,199 Quest'ultimo giorno ho assistito al cose più incredibili in questa casa. 999 01:42:12,800 --> 01:42:17,397 Bisogna dirlo a Helmer. La segretezza e l'occultamento deve finire. 1000 01:42:19,400 --> 01:42:22,950 Molto bene, se vuoi rischiare. 1001 01:42:23,480 --> 01:42:29,351 - Ma c'è una cosa che posso fare... - Sbrigati. Il ballo è finito. 1002 01:42:31,280 --> 01:42:35,513 - Ti aspetto di sotto. - Per favore, fallo. 1003 01:42:59,400 --> 01:43:02,438 Che cambiamento! 1004 01:43:22,640 --> 01:43:26,316 Andiamo di nuovo di sopra. Non voglio ancora partire! 1005 01:43:26,440 --> 01:43:30,275 Ti prego. Ancora solo un'ora! 1006 01:43:30,400 --> 01:43:36,237 Nemmeno un minuto. Sai cosa abbiamo concordato. 1007 01:43:42,200 --> 01:43:46,991 - Kristina! - Signora Linde, è qui così tardi? 1008 01:43:47,360 --> 01:43:51,832 - Volevo vedere Nora tutta vestita. - Mi stavi aspettando? 1009 01:43:52,040 --> 01:43:56,432 Era troppo tardi. E non volevo andarmene finché non ti avessi visto. 1010 01:43:56,600 --> 01:44:01,914 Guardatela bene. Non è adorabile? 1011 01:44:02,040 --> 01:44:06,398 Notevolmente adorabile! Questo era il consenso generale alla festa. 1012 01:44:06,520 --> 01:44:10,912 Ma è terribilmente ostinata, questa dolce cosa. 1013 01:44:12,080 --> 01:44:17,280 Ho quasi dovuto ricorrere alla forza per farla venire con me. 1014 01:44:17,400 --> 01:44:22,031 Ti pentirai di non averlo permesso rimango anche solo mezz'ora. 1015 01:44:22,160 --> 01:44:26,200 Balla la sua tarantella ed è un enorme successo. 1016 01:44:26,320 --> 01:44:32,556 Anche se la sua performance lo era più realistico di quanto artisticamente richiesto. 1017 01:44:33,400 --> 01:44:38,600 Ma ha un enorme successo. Dovrei lasciarla restare dopo? 1018 01:44:38,720 --> 01:44:41,030 E rovinare l'effetto? 1019 01:44:41,160 --> 01:44:47,794 Ho preso il mio piccolo... il mio capriccioso la piccola caprese sottobraccio. 1020 01:44:48,200 --> 01:44:51,272 Un rapido giro per la stanza, un arco tutt'intorno - 1021 01:44:51,400 --> 01:44:55,758 - e la bella visione se n'è andata, come dicono i romanzi. 1022 01:44:56,360 --> 01:44:59,637 Dovrebbe esserci un'uscita sii sempre impressionante, - 1023 01:44:59,760 --> 01:45:04,835 - ma semplicemente non posso farlo la piccola Nora capisce il mio punto. 1024 01:45:04,960 --> 01:45:08,158 Fa caldo qui. 1025 01:45:12,720 --> 01:45:17,158 È buio lì dentro. Ovviamente! Mi scusi. 1026 01:45:21,440 --> 01:45:26,151 Gli ho parlato. Devi racconta tutto a tuo marito. 1027 01:45:26,280 --> 01:45:30,672 Non hai nulla da temere Krogstad, ma devi parlare! 1028 01:45:30,800 --> 01:45:34,760 - Non glielo dirò mai. - Allora la lettera lo farà. 1029 01:45:34,880 --> 01:45:38,191 Grazie. Ora so cosa devo fare. 1030 01:45:38,720 --> 01:45:42,270 - La stai ammirando? - SÌ. 1031 01:45:43,560 --> 01:45:47,554 - E adesso devo darti la buonanotte. - Così presto? 1032 01:45:47,680 --> 01:45:52,994 - E' il tuo lavoro a maglia? - Sì, l'avevo quasi dimenticato. 1033 01:45:53,120 --> 01:45:56,033 Quindi lavori a maglia? Sarebbe molto meglio se hai fatto il ricamo. 1034 01:45:56,160 --> 01:46:00,393 È più grazioso. Tieni il ricamo nella mano sinistra. 1035 01:46:00,520 --> 01:46:05,037 Con la tua destra lavorare l'ago con una lunga scansione. 1036 01:46:05,800 --> 01:46:09,555 Lavorare a maglia è sempre sgraziato. 1037 01:46:09,680 --> 01:46:15,472 Braccia pizzicate e aghi che se ne vanno su e giù, su e giù... 1038 01:46:18,320 --> 01:46:22,155 Spumante eccellente siamo stati serviti. 1039 01:46:23,160 --> 01:46:26,392 Buonanotte, Nora. Non essere più ostinato. 1040 01:46:26,520 --> 01:46:30,753 - Ben detto, signora Linde. - Buonanotte, signore. 1041 01:46:31,520 --> 01:46:37,960 Spero che tornerai a casa sano e salvo. Lo farei sii felice di... ma vivi abbastanza vicino. 1042 01:46:41,760 --> 01:46:47,074 Finalmente ci siamo sbarazzati di lei. Che persona noiosa! 1043 01:46:47,200 --> 01:46:51,035 - Non sei molto stanco? - Affatto. 1044 01:46:51,160 --> 01:46:57,031 Mi sento straordinariamente allegro. Ma sembri stanco e assonnato. 1045 01:46:57,160 --> 01:47:00,836 Sono stanco. Vorrei andare a dormire molto presto. 1046 01:47:00,960 --> 01:47:04,351 Vedi quanto avevo ragione nel non restare più a lungo. 1047 01:47:04,480 --> 01:47:07,200 Hai sempre, sempre ragione. 1048 01:47:07,600 --> 01:47:12,516 Adesso la mia allodola parla come un essere umano. 1049 01:47:15,840 --> 01:47:20,596 Hai notato? quanto era allegro Rank stasera? 1050 01:47:20,720 --> 01:47:24,555 Lo era? Non gli ho quasi rivolto la parola. 1051 01:47:24,680 --> 01:47:29,800 Nemmeno io, ma non l'ho visto di questo buon umore per molto tempo. 1052 01:47:32,000 --> 01:47:36,233 È meraviglioso essere di nuovo a casa. 1053 01:47:36,360 --> 01:47:41,276 Tutto solo con te, tu, adorabile giovane donna. 1054 01:47:43,160 --> 01:47:45,470 Non guardarmi così. 1055 01:47:45,840 --> 01:47:51,393 Non guardare il mio tesoro, questo bellezza che mi appartiene, io solo? 1056 01:47:51,560 --> 01:47:53,517 Non dirlo. Non stasera. 1057 01:47:53,720 --> 01:47:59,352 Hai ancora la tarantella nella tua sangue. Questo ti rende più desiderabile. 1058 01:48:00,320 --> 01:48:05,315 Gli ospiti se ne vanno. Presto la casa sarà silenziosa. 1059 01:48:05,480 --> 01:48:07,995 Lo spero. 1060 01:48:08,200 --> 01:48:11,477 Quando sono a una festa con te, - 1061 01:48:11,600 --> 01:48:16,356 - sai perché non parlo mai a te, basta guardarti? 1062 01:48:16,760 --> 01:48:21,630 Mi piace fingere che sei il mio giovane amore segreto. 1063 01:48:22,040 --> 01:48:25,590 Fidanzato segretamente. Nessuno pensa c'è qualcosa tra noi. 1064 01:48:25,720 --> 01:48:29,191 So che lo sei pensando sempre a me. 1065 01:48:29,320 --> 01:48:34,190 Quando metto lo scialle sulle tue giovani spalle... 1066 01:48:34,840 --> 01:48:42,429 Allora fingo che sei la mia giovane sposa. 1067 01:48:43,680 --> 01:48:48,038 Che ci siamo appena sposati. 1068 01:48:48,160 --> 01:48:55,840 Che sono solo con te per la prima volta tempo, mia tremante giovane sposa. 1069 01:48:56,360 --> 01:48:59,910 Tutta la sera Non ho desiderato altro che te. 1070 01:49:00,040 --> 01:49:04,796 La tua allettante tarantella mi ha scaldato il sangue in fiamme. Non potevo sopportare l'attesa! 1071 01:49:04,920 --> 01:49:08,675 No, non voglio! 1072 01:49:10,000 --> 01:49:12,640 Che cos'è questo? 1073 01:49:13,080 --> 01:49:17,199 Stai giocando con me! 1074 01:49:17,560 --> 01:49:22,032 Non vuoi? Sono tuo marito, vero? 1075 01:49:28,280 --> 01:49:32,240 - Chi è? - Me! Posso entrare un attimo? 1076 01:49:32,400 --> 01:49:36,440 Cosa vuole? Solo un minuto! 1077 01:49:48,840 --> 01:49:56,031 - È gentile da parte tua non passare. - Credevo di aver sentito la tua voce. 1078 01:50:08,960 --> 01:50:15,400 Questo posto caro e familiare. Hai una casa così confortevole. 1079 01:50:16,800 --> 01:50:20,680 - Anche a te è piaciuto stare di sopra? - Proprio così. 1080 01:50:20,800 --> 01:50:25,670 Perché non assaggiare qualunque cosa questo mondo abbia da offrire? 1081 01:50:25,800 --> 01:50:29,555 Quanto più si può e finché si può. 1082 01:50:29,680 --> 01:50:33,515 - Il vino era eccellente. - Soprattutto lo champagne. 1083 01:50:33,640 --> 01:50:36,678 Sono riuscito a mettere da parte una quantità incredibile. 1084 01:50:36,800 --> 01:50:40,032 Anche Torvald bevve molto champagne. 1085 01:50:40,160 --> 01:50:43,517 Questo lo rende così vivace dopo. 1086 01:50:44,000 --> 01:50:47,755 Perché non passare una serata piacevole dopo una bella giornata di lavoro? 1087 01:50:47,880 --> 01:50:51,078 Una bella giornata di lavoro? Non posso affermarlo. 1088 01:50:51,440 --> 01:50:54,160 Posso, vedi. 1089 01:50:57,040 --> 01:51:01,398 Hai fatto un test scientifico oggi? 1090 01:51:01,520 --> 01:51:05,639 La piccola Nora parla sui test scientifici? 1091 01:51:05,760 --> 01:51:09,310 Posso congratularmi con te per il risultato? 1092 01:51:09,440 --> 01:51:12,797 Sì, in effetti potresti. 1093 01:51:13,280 --> 01:51:18,594 - Un buon risultato? - Il miglior risultato possibile. 1094 01:51:18,760 --> 01:51:22,356 - Certezza. - Certezza? 1095 01:51:22,520 --> 01:51:28,756 Completa certezza. Non dovrei permettere? passarmi una notte felice dopo? 1096 01:51:29,240 --> 01:51:35,157 - Sì, dovresti. - A meno che tu non debba pagare più tardi. 1097 01:51:35,280 --> 01:51:40,196 Non capisci tutto per niente nella vita. 1098 01:51:40,880 --> 01:51:48,469 - Ti piacciono le feste in maschera? - Sì, quando i costumi sono buoni. 1099 01:51:49,800 --> 01:51:54,477 Cosa dovremmo indossare io e te? al prossimo? 1100 01:51:54,600 --> 01:51:57,354 Piccolo cervellone! Già stai pensando al prossimo? 1101 01:51:58,960 --> 01:52:04,399 Io e te? Te lo dirò. Devi essere un figlio della fortuna. 1102 01:52:05,080 --> 01:52:09,711 Trova un costume per indicarlo! 1103 01:52:09,840 --> 01:52:13,834 Lascia che tua moglie indossi cosa indossa ogni giorno. 1104 01:52:13,960 --> 01:52:18,034 - Splendido! E cosa sarai? - Ne sono certo anch'io. 1105 01:52:18,520 --> 01:52:23,390 Alla prossima festa in maschera Sarò invisibile. 1106 01:52:23,520 --> 01:52:26,479 Che strana idea! 1107 01:52:26,600 --> 01:52:31,231 Non ne hai mai sentito parlare il Cappello dell'Invisibilità? 1108 01:52:31,360 --> 01:52:36,719 Quando lo indossi, nessuno ti vedrà. 1109 01:52:37,160 --> 01:52:41,473 Sto dimenticando il motivo per cui sono venuto. Helmer, dammi un sigaro. Un'Avana. 1110 01:52:41,840 --> 01:52:45,629 Con immenso piacere, mio caro amico. 1111 01:53:11,360 --> 01:53:14,797 Lascia che ti dia una luce. 1112 01:53:30,000 --> 01:53:32,196 Arrivederci. 1113 01:53:34,800 --> 01:53:40,512 - Addio, amico mio. - Dormi bene, dottor Rank. 1114 01:53:40,640 --> 01:53:46,671 - Grazie per questo desiderio. - Augurami lo stesso. 1115 01:53:47,800 --> 01:53:51,919 Voi? Molto bene, se è quello che vuoi 1116 01:53:52,200 --> 01:53:54,715 Dormi bene. 1117 01:53:55,120 --> 01:53:58,636 E grazie per la luce. 1118 01:54:11,840 --> 01:54:15,720 Ha bevuto molto. 1119 01:54:16,600 --> 01:54:20,071 Forse è così. 1120 01:54:25,360 --> 01:54:28,478 Cosa fai? 1121 01:54:28,600 --> 01:54:32,514 Svuotamento della cassetta delle lettere. È quasi pieno. 1122 01:54:32,640 --> 01:54:38,716 - Lavorerai stasera? - Lo sai che non lo farò. 1123 01:54:42,720 --> 01:54:46,350 - Qualcuno è stato alla serratura. - Alla serratura? 1124 01:54:47,880 --> 01:54:53,080 È difficile crederlo una delle cameriere... 1125 01:55:14,520 --> 01:55:18,230 Ho trovato una forcina. È tuo. 1126 01:55:18,600 --> 01:55:24,915 - Devono essere i bambini. - Devi insegnargli a non farlo. 1127 01:55:28,120 --> 01:55:31,352 Guarda quanto c'era dentro. 1128 01:55:33,440 --> 01:55:38,913 - Due biglietti da visita, di Rango. - Dal dottor Rank? 1129 01:55:39,720 --> 01:55:45,956 Deve averlo fatto inserirli mentre se ne andava. 1130 01:55:46,080 --> 01:55:50,677 Una croce nera sul suo nome... 1131 01:55:51,120 --> 01:55:54,909 È come se lo fosse annunciando la propria morte. 1132 01:55:55,040 --> 01:55:59,398 - Lo è. - Ti ha detto qualcosa? 1133 01:56:00,160 --> 01:56:05,713 Sì, quando riceviamo quella carta ci ha detto il suo ultimo addio. 1134 01:56:05,840 --> 01:56:09,550 Si chiuderà lì dentro e morirà. 1135 01:56:12,840 --> 01:56:15,071 Povero uomo! 1136 01:56:17,440 --> 01:56:21,753 Sapevo che non lo sarebbe stato con me a lungo, ma così presto... 1137 01:56:22,240 --> 01:56:26,120 Poi si nasconde, come un animale ferito. 1138 01:56:26,240 --> 01:56:30,553 Quando andiamo, è meglio andare senza dire una parola, vero Torvald? 1139 01:56:31,000 --> 01:56:35,517 Era una parte così importante della nostra vita. E ora se n'è andato? 1140 01:56:37,840 --> 01:56:41,470 La sua sofferenza e solitudine - 1141 01:56:41,600 --> 01:56:47,232 - ha creato uno sfondo nuvoloso per la nostra solare felicità. 1142 01:56:47,360 --> 01:56:52,389 Forse è meglio così. Almeno per lui. 1143 01:56:52,520 --> 01:56:59,677 Forse anche per noi. Ora tu ed io non hanno nessuno se non l'un l'altro. 1144 01:56:59,800 --> 01:57:04,750 Mia cara moglie, Non posso tenerti abbastanza vicino! 1145 01:57:06,160 --> 01:57:12,680 Lo auguro spesso qualche pericolo potrebbe minacciarti - 1146 01:57:12,800 --> 01:57:17,477 - così potrei rischiare tutto per il tuo bene! 1147 01:57:17,600 --> 01:57:20,832 Ora devi leggere le tue lettere! 1148 01:57:20,960 --> 01:57:24,351 Non stasera. Adesso voglio stare con il mio tesoro. 1149 01:57:24,480 --> 01:57:28,633 Con il pensiero del tuo amico morente? 1150 01:57:29,840 --> 01:57:32,560 Hai ragione. 1151 01:57:33,240 --> 01:57:38,156 Questo ha sconvolto tutto. Dobbiamo tremare lontano dal pensiero della morte e della decadenza. 1152 01:57:38,280 --> 01:57:43,150 Fino ad allora dobbiamo rimanere separati. 1153 01:57:45,480 --> 01:57:47,597 Torvald! 1154 01:57:50,360 --> 01:57:56,630 - Buonanotte, Torvald. - Buonanotte, mio ​​caro uccellino canoro. 1155 01:58:02,480 --> 01:58:06,759 Vado a leggere le mie lettere. 1156 01:58:17,800 --> 01:58:21,874 Non lo rivedrò mai più! 1157 01:58:22,000 --> 01:58:26,313 E non vedere mai i bambini... 1158 01:58:26,440 --> 01:58:32,357 L'acqua ghiacciata e nera... 1159 01:58:39,480 --> 01:58:41,915 Nora! 1160 01:58:44,200 --> 01:58:50,549 Che cos'è questo? Lo sai cosa c'è in questa lettera? 1161 01:58:50,680 --> 01:58:54,071 Sì, lo so. 1162 01:58:56,400 --> 01:59:02,112 - Lasciami andare. Lasciami andare via. - Dove stai andando? 1163 01:59:02,560 --> 01:59:05,997 Non ti permetterò di salvarmi! 1164 01:59:06,760 --> 01:59:09,753 E' vero quello che dice qui? 1165 01:59:09,880 --> 01:59:13,635 E' vero. Ti ho amato più di ogni altra cosa. 1166 01:59:13,760 --> 01:59:16,992 Niente scuse stupide! Cos'hai fatto?! 1167 01:59:18,040 --> 01:59:24,879 Nessun melodramma! Rimarrai qui e spiegati. 1168 01:59:32,600 --> 01:59:36,150 Capisci? cosa hai fatto? Fai? 1169 01:59:38,320 --> 01:59:43,600 Sì, ora comincio a capirlo pienamente. 1170 01:59:45,280 --> 01:59:49,399 Che terribile risveglio per me! 1171 01:59:49,520 --> 01:59:54,515 Sei stato il mio orgoglio e la mia gioia questi otto anni. 1172 01:59:54,640 --> 01:59:59,192 Sei un ipocrita, un bugiardo, addirittura un criminale! 1173 01:59:59,320 --> 02:00:03,633 Che indicibile orrore! 1174 02:00:03,760 --> 02:00:07,390 Avrei dovuto prevederlo qualcosa del genere. 1175 02:00:07,880 --> 02:00:14,116 Tutto ciò che tuo padre è irresponsabile - tranquillo! - tratti che hai ereditato. 1176 02:00:14,520 --> 02:00:17,718 Nessuna religione, nessuna moralità, nessun senso del dovere. 1177 02:00:17,840 --> 02:00:23,598 Questa è la punizione per averlo protetto. Per te! Ed è così che mi ripaghi. 1178 02:00:26,400 --> 02:00:34,194 Hai distrutto la mia felicità e ha rovinato tutto il mio futuro! 1179 02:00:35,560 --> 02:00:39,270 Sono nel potere di un uomo senza scrupoli. 1180 02:00:39,400 --> 02:00:46,193 Può fare quello che vuole, ordinamelo circa e non oso rifiutare! 1181 02:00:46,320 --> 02:00:52,556 E devo sprofondare così in basso a causa di una donna irresponsabile! 1182 02:00:52,680 --> 02:00:56,356 - Quando me ne sarò andato, sarai libero. - Niente frasi, per favore! 1183 02:00:56,480 --> 02:00:59,996 Anche tuo padre aveva delle belle frasi. 1184 02:01:00,120 --> 02:01:05,036 Che bene mi farebbe? se tu fossi "andato"? Non va affatto bene! 1185 02:01:05,160 --> 02:01:07,959 Può far conoscere la storia. 1186 02:01:08,080 --> 02:01:12,233 Forse sarò sospettato di esserlo coinvolto nelle tue azioni disoneste, - 1187 02:01:12,400 --> 02:01:15,393 - forse anche essendone in fondo. 1188 02:01:15,560 --> 02:01:19,554 Sei tu che devo ringraziare per tutto questo, dopo che mi sono preso tanta cura di te! 1189 02:01:19,680 --> 02:01:24,471 - Vedi cosa mi hai fatto? - SÌ. 1190 02:01:25,440 --> 02:01:31,516 È incredibile, ma suppongo dobbiamo arrivare ad un accordo. 1191 02:01:34,080 --> 02:01:36,834 Togliti lo scialle. 1192 02:01:39,800 --> 02:01:43,510 Devo cercare di calmarlo. Bisogna mettere a tacere la cosa! 1193 02:01:43,640 --> 02:01:47,839 Sembra che io e te andiamo avanti così prima, ma solo agli occhi degli altri. 1194 02:01:47,960 --> 02:01:51,749 Rimarrai a casa mia. I bambini... 1195 02:01:53,840 --> 02:01:57,231 Non ti lascerò crescere i bambini. 1196 02:01:57,360 --> 02:02:02,355 Non oso affidarti a loro. 1197 02:02:04,200 --> 02:02:11,596 Dover dirlo a qualcuno che ho amato così tanto, che ancora... 1198 02:02:19,120 --> 02:02:24,036 Da ora in poi non è questione di felicità, - 1199 02:02:24,160 --> 02:02:28,598 - solo salvando le rovine, mettendo su una facciata... 1200 02:02:33,680 --> 02:02:37,196 Cos'è questo? A quest'ora? 1201 02:02:38,360 --> 02:02:42,877 E se fosse successo il peggio... E se lui...? 1202 02:02:44,320 --> 02:02:47,757 Tenersi lontano dalla vista. Di' che sei malato. 1203 02:02:56,080 --> 02:02:59,960 Una lettera per la padrona. 1204 02:03:04,960 --> 02:03:10,592 - Viene da lui. Voglio leggerlo. - L'hai letto. 1205 02:03:16,160 --> 02:03:20,313 Non lo so se ho il coraggio di leggerlo... 1206 02:03:20,720 --> 02:03:24,680 Devo saperlo! 1207 02:03:36,800 --> 02:03:39,190 Nora... 1208 02:03:50,120 --> 02:03:53,511 Sono salva, Nora. 1209 02:03:54,880 --> 02:03:57,440 - E io? - Anche tu, ovviamente. Entrambi. 1210 02:03:57,560 --> 02:04:00,632 Sta tornando la cambiale. 1211 02:04:00,760 --> 02:04:04,959 Si rammarica... Un cambiamento fortunato... 1212 02:04:05,080 --> 02:04:10,678 Non importa! Siamo salvi, Nora. Nessuno può toccarti adesso. 1213 02:04:12,920 --> 02:04:17,039 Per prima cosa, lasciami distruggere questa cosa detestabile. 1214 02:04:17,400 --> 02:04:24,352 Fammi leggere... No, non lo farò. Questo non sarà altro che un brutto sogno. 1215 02:04:30,600 --> 02:04:33,718 Adesso non c'è più. 1216 02:04:38,040 --> 02:04:42,512 Lo scrive dalla vigilia di Natale hai... 1217 02:04:42,640 --> 02:04:47,510 Devi aver passato tre giorni terribili. 1218 02:04:47,920 --> 02:04:52,597 In agonia, senza vedere alcuna via d'uscita. 1219 02:04:52,720 --> 02:04:58,591 Dimentichiamo quelle cose terribili e rallegrati che sia finita! 1220 02:04:59,200 --> 02:05:04,832 Sembri non capisci. Nora, è finita! 1221 02:05:08,360 --> 02:05:15,517 Capisco. Tu semplicemente non posso credere di averti perdonato. 1222 02:05:15,640 --> 02:05:19,031 Sì, lo giuro. Ti ho perdonato. 1223 02:05:20,080 --> 02:05:27,351 So che hai fatto questo per il tuo amore io. Mi amavi come dovrebbe fare una moglie. 1224 02:05:27,480 --> 02:05:33,590 Ti è semplicemente mancata l'intuizione capire i mezzi che hai utilizzato. 1225 02:05:33,720 --> 02:05:40,797 Tale impotenza femminile ti rende ancora più attraente agli occhi di un uomo. 1226 02:05:42,200 --> 02:05:49,118 Devi dimenticare le dure parole che ho detto quando il mio mondo stava crollando. 1227 02:05:49,880 --> 02:05:53,715 Ti ho perdonato. 1228 02:05:54,200 --> 02:05:58,911 Grazie per il tuo perdono. 1229 02:06:03,160 --> 02:06:05,197 No, resta! 1230 02:06:15,720 --> 02:06:18,360 Cosa stai facendo lì dentro? 1231 02:06:21,680 --> 02:06:24,718 - Mi tolgo il costume! - Fare! 1232 02:06:25,360 --> 02:06:30,674 Prova a sistemarti, il mio uccellino canoro spaventato. 1233 02:06:31,280 --> 02:06:36,719 Riposa in sicurezza. Ho le ali larghe per ripararti. 1234 02:06:36,840 --> 02:06:43,838 Ti terrò come una colomba ferita Mi sono salvato dagli artigli di un falco. 1235 02:06:45,120 --> 02:06:49,273 Presto ti aiuterò il tuo cuore pulsante per riposare. 1236 02:06:49,400 --> 02:06:53,713 Non preoccuparti. Accadrà in tempo. 1237 02:06:54,760 --> 02:07:00,996 Come potresti pensare? Ti rifiuterei o ti rimprovererei? 1238 02:07:01,120 --> 02:07:04,875 Non lo sai com'è il cuore di un vero uomo. 1239 02:07:05,280 --> 02:07:12,312 È profondamente soddisfacente per un uomo sapere che ha perdonato sua moglie. 1240 02:07:13,440 --> 02:07:19,152 Lei è doppiamente sua proprietà. Le ha dato una nuova vita. 1241 02:07:19,280 --> 02:07:24,116 Lei è sia sua moglie che sua figlia. 1242 02:07:24,240 --> 02:07:30,191 Questo sarai per me tu, piccola creatura indifesa. 1243 02:07:30,760 --> 02:07:35,551 Aprimi il tuo cuore e Sarò la tua volontà e la tua coscienza. 1244 02:08:19,520 --> 02:08:24,515 Non sei andato a letto? Hai cambiato vestiti? 1245 02:08:25,800 --> 02:08:28,872 Sì, ho cambiato i vestiti. 1246 02:08:30,680 --> 02:08:35,232 - Perché a quest'ora? - Non dormirò stanotte. 1247 02:08:39,080 --> 02:08:43,871 Sedere. Tu ed io ho molto di cui parlare. 1248 02:08:45,400 --> 02:08:49,235 Mi spaventi. 1249 02:08:49,760 --> 02:08:55,199 - Non ti capisco. - E' proprio così. Non mi capisci. 1250 02:08:55,800 --> 02:09:00,238 E non ti ho mai capito fino a stasera. 1251 02:09:00,360 --> 02:09:04,195 No, non interrompere! Ascolta e basta. Dobbiamo sistemare le cose. 1252 02:09:04,680 --> 02:09:07,400 Cosa intendi? 1253 02:09:09,800 --> 02:09:16,434 Non ti sembra strana questa situazione? Siamo sposati da 8 anni. 1254 02:09:16,560 --> 02:09:21,589 Questa è la prima volta che noi, marito e moglie, parlate seriamente. 1255 02:09:21,720 --> 02:09:23,951 Serio? Cosa intendi? 1256 02:09:24,160 --> 02:09:30,316 Da quando ci siamo incontrati non ci siamo mai parlati seriamente su questioni serie. 1257 02:09:31,000 --> 02:09:34,630 Dovrei coinvolgerti nei problemi? potresti aiutarmi? 1258 02:09:34,760 --> 02:09:41,200 Non problemi. Non l'abbiamo mai fatto sul serio cercato di andare a fondo di qualsiasi cosa. 1259 02:09:41,320 --> 02:09:46,554 - Che bene ti avrebbe fatto? - E' proprio questo il punto. 1260 02:09:47,160 --> 02:09:50,597 Non mi hai mai capito. 1261 02:09:50,720 --> 02:09:55,397 Ho subito una grande ingiustizia, prima da papà e poi da te. 1262 02:09:55,520 --> 02:09:59,719 Da noi che ti abbiamo amato più di chiunque altro? 1263 02:09:59,840 --> 02:10:05,393 Non mi hai mai amato. Tu semplicemente mi è piaciuto essere innamorato di me. 1264 02:10:05,760 --> 02:10:08,832 Che razza di discorso è questo? 1265 02:10:09,960 --> 02:10:15,160 Quando vivevo a casa, papà mi ha detto le sue opinioni. 1266 02:10:15,280 --> 02:10:18,956 E poi ho condiviso le sue opinioni. 1267 02:10:19,080 --> 02:10:22,630 Se non lo facevo, restavo zitto. Oppure non gli sarebbe piaciuto. 1268 02:10:22,760 --> 02:10:26,913 Mi chiamava la sua bambolina e giocava con me come giocavo con le mie bambole. 1269 02:10:27,360 --> 02:10:31,991 - Poi sono venuto a casa tua... - Intendi il nostro matrimonio. 1270 02:10:32,160 --> 02:10:36,120 Sono passato dalle mani di papà alle tue. 1271 02:10:36,240 --> 02:10:42,555 Hai organizzato tutto secondo le tue esigenze i tuoi gusti, e io avevo gli stessi gusti. 1272 02:10:43,960 --> 02:10:48,876 O ho finto di farlo. Non sono sicuro quale. 1273 02:10:49,360 --> 02:10:55,152 Ora mi colpisce che ho vissuto qui da povero. 1274 02:10:59,600 --> 02:11:04,436 Ho vissuto eseguendo trucchi per te. 1275 02:11:06,480 --> 02:11:10,315 Lo volevi così. 1276 02:11:10,920 --> 02:11:15,199 Tu e papà vi siete impegnati un grande peccato contro di me. 1277 02:11:15,320 --> 02:11:19,872 È colpa tua se l'ho fatto non ho fatto nulla di me stesso nella vita. 1278 02:11:20,000 --> 02:11:26,759 Sei irragionevole e ingrato. Non sei stato felice qui? 1279 02:11:26,880 --> 02:11:32,433 Pensavo di essere, ma non sono mai stato felice qui. 1280 02:11:32,560 --> 02:11:35,632 Non felice? 1281 02:11:37,000 --> 02:11:40,437 Solo allegro. 1282 02:11:41,120 --> 02:11:44,431 Sei sempre stato gentile con me. 1283 02:11:44,560 --> 02:11:50,750 Ma la nostra casa non lo è mai stata tutt'altro che una sala giochi. 1284 02:11:50,880 --> 02:11:56,751 Sono stata la tua bambola-moglie, proprio come ero la bambola di papà. 1285 02:11:56,880 --> 02:12:03,195 E i bambini... Sono state le mie bambole. 1286 02:12:04,440 --> 02:12:09,151 Mi piaceva quando giocavi con me. A loro piaceva quando giocavo con loro. 1287 02:12:10,560 --> 02:12:15,237 È così che è stato il nostro matrimonio. 1288 02:12:16,160 --> 02:12:21,315 C'è del vero in quello che dici, anche se esageri. 1289 02:12:21,440 --> 02:12:26,799 Le cose saranno diverse da ora in poi. È tempo di imparare. 1290 02:12:28,600 --> 02:12:32,560 Apprendimento? Per me o per i bambini? 1291 02:12:32,680 --> 02:12:35,798 Sia tu che i bambini. 1292 02:12:35,920 --> 02:12:41,120 Non sei l'uomo che può insegnarmelo essere una vera moglie per te. 1293 02:12:41,240 --> 02:12:44,790 E quanto sono preparato? crescere i miei figli? 1294 02:12:44,920 --> 02:12:49,278 L'hai detto tu stesso! Non ti fidavi di me per farlo. 1295 02:12:49,400 --> 02:12:54,395 - Ero molto sconvolto in quel momento! - Avevi ragione. Non posso farlo! 1296 02:12:55,480 --> 02:13:01,670 C'è un altro compito che devo finire prima. Ho bisogno di istruirmi. 1297 02:13:01,800 --> 02:13:05,191 Non sei l'uomo che può aiutare. Devo farlo da solo. 1298 02:13:05,320 --> 02:13:09,030 Ecco perché ti lascio. 1299 02:13:09,160 --> 02:13:12,119 Cosa hai detto? 1300 02:13:12,240 --> 02:13:17,998 Devo stare da solo per scoprirlo me stesso. Ecco perché non posso restare qui. 1301 02:13:21,200 --> 02:13:26,320 - Adesso vado. Kristine mi ospiterà. - Sei pazzo. Lo proibisco! 1302 02:13:26,440 --> 02:13:31,799 Non mi stai proibindo niente più a lungo. Porterò con me le mie cose. 1303 02:13:34,160 --> 02:13:38,871 Domani andrò a casa... dai miei vecchi casa. Troverò qualcosa da fare lì. 1304 02:13:39,000 --> 02:13:44,519 - Tu, creatura cieca e inesperta! - Devo fare esperienza. 1305 02:13:44,640 --> 02:13:48,919 Ma lasciare la tua casa, marito e figli! 1306 02:13:49,960 --> 02:13:52,634 Cosa dirà la gente? 1307 02:13:52,760 --> 02:13:57,357 Non riesco a pensare a loro. Questo è necessario per me. 1308 02:13:58,840 --> 02:14:03,596 Questo è mostruoso! Trascurando il tuo dovere più sacro... 1309 02:14:03,720 --> 02:14:06,633 Qual è il mio dovere più sacro? 1310 02:14:06,760 --> 02:14:12,518 - Il tuo dovere verso marito e figli. - Ho altri doveri, altrettanto sacri. 1311 02:14:12,640 --> 02:14:17,999 - Il mio dovere verso me stesso. - Primo, sei moglie e madre. 1312 02:14:18,840 --> 02:14:22,720 No, non ci credo adesso. 1313 02:14:22,840 --> 02:14:28,552 Lo credo prima di ogni altra cosa Sono un essere umano. Come te. 1314 02:14:31,200 --> 02:14:35,194 Almeno proverò a diventarlo. 1315 02:14:39,120 --> 02:14:46,880 So che la maggior parte delle persone è d'accordo con te e che lo dicono nei libri. 1316 02:14:47,440 --> 02:14:51,639 Ma non posso accontentarmi di questo. Devo cercare di capire le cose da solo. 1317 02:14:52,320 --> 02:14:58,794 Comprendi il tuo posto nella tua casa prima! E usa una guida infallibile: la religione. 1318 02:14:58,920 --> 02:15:02,072 Ma non so cosa sia la religione. 1319 02:15:02,200 --> 02:15:07,559 So solo cosa dice il pastore mi ha insegnato per la mia cresima. 1320 02:15:07,680 --> 02:15:13,551 Permettimi di fare appello alla tua coscienza. Hai un senso della moralità? 1321 02:15:13,680 --> 02:15:20,439 - Oppure no? - Non lo so. Sono tutto confuso. 1322 02:15:21,840 --> 02:15:28,110 So che la penso in modo molto diverso sulle cose di te. 1323 02:15:29,120 --> 02:15:33,000 Le leggi sono diverse da quello che pensavo, - 1324 02:15:33,120 --> 02:15:38,240 - ma non posso proprio accettare che quelle leggi sono giuste. 1325 02:15:38,360 --> 02:15:41,592 - Tu non capisci la società. - No, non lo so. 1326 02:15:41,720 --> 02:15:45,270 Ma ho bisogno di impararlo. 1327 02:15:45,400 --> 02:15:49,713 Devo scoprire chi ha ragione, la società o me. 1328 02:15:49,840 --> 02:15:53,151 Sei febbricitante, fuori dai tuoi sensi. 1329 02:15:53,520 --> 02:15:58,993 Non ho mai avuto più certezza e chiarezza di stasera. 1330 02:16:00,920 --> 02:16:04,994 Chiaro e certo? Eppure tu lasciare marito e figli? 1331 02:16:05,320 --> 02:16:07,471 SÌ. 1332 02:16:07,600 --> 02:16:12,629 - C'è solo una spiegazione possibile. - Quale? 1333 02:16:14,520 --> 02:16:19,879 Non mi ami più. 1334 02:16:24,000 --> 02:16:28,392 No, è proprio così. 1335 02:16:33,920 --> 02:16:37,072 Nora? 1336 02:16:42,080 --> 02:16:45,073 Come puoi dirlo? 1337 02:16:45,600 --> 02:16:49,799 Mi dispiace tanto. Sei sempre stato gentile con me. 1338 02:16:49,920 --> 02:16:54,711 Ma non posso farci niente. Non ti amo più. 1339 02:16:56,800 --> 02:17:00,840 Sei chiaro e sicuro anche su questo? 1340 02:17:01,000 --> 02:17:05,392 Assolutamente certo. Ecco perché Non posso restare più a lungo. 1341 02:17:07,440 --> 02:17:12,640 Dimmi come ho rinunciato al tuo amore. 1342 02:17:13,680 --> 02:17:19,995 È stato stasera quando il miracolo non è avvenuto. 1343 02:17:20,440 --> 02:17:26,676 Poi ho visto non sei l'uomo che avevo immaginato. 1344 02:17:28,000 --> 02:17:31,277 Spiegare. Non capisco! 1345 02:17:31,400 --> 02:17:37,510 Ho aspettato pazientemente per otto anni. I miracoli non accadono tutti i giorni. 1346 02:17:38,040 --> 02:17:42,478 Poi il disastro mi ha visto in faccia. 1347 02:17:42,600 --> 02:17:48,870 Ne ero assolutamente certo finalmente il miracolo stava per accadere. 1348 02:17:49,240 --> 02:17:52,597 Non avrei mai immaginato che lo avresti fatto cedere alle condizioni di Krogstad. 1349 02:17:52,720 --> 02:17:56,919 Lo ero assolutamente certo diresti: 1350 02:17:57,400 --> 02:18:01,917 "Fallo sapere al mondo intero!" Poi... 1351 02:18:02,280 --> 02:18:07,480 Quando ho avuto ha esposto mia moglie alla disgrazia! 1352 02:18:07,800 --> 02:18:11,840 Poi ho pensato con assoluta certezza: 1353 02:18:11,960 --> 02:18:17,433 - che ti prenderesti la colpa e dire: "Sono io il colpevole". 1354 02:18:19,240 --> 02:18:24,554 Pensi che non avrei mai accettato questo grande sacrificio? Ovviamente no. 1355 02:18:24,680 --> 02:18:28,993 Quale sarebbe la mia parola? contare contro il tuo? 1356 02:18:29,120 --> 02:18:37,358 Questo è stato il miracolo Lo speravo e lo temevo. 1357 02:18:37,800 --> 02:18:42,875 Per evitare ciò volevo porre fine alla mia vita. 1358 02:18:49,160 --> 02:18:56,192 Lavorerei volentieri giorno e notte per te, Nora. Sopportare la povertà e il dolore. 1359 02:18:56,360 --> 02:19:00,240 Ma nessun uomo sacrifica il proprio onore anche per chi ama. 1360 02:19:02,800 --> 02:19:06,476 Centomila donne l'hanno fatto. 1361 02:19:06,600 --> 02:19:10,992 - Pensi e parli come un bambino. - Forse. 1362 02:19:11,120 --> 02:19:16,798 Ma tu non pensi né parli come un uomo con cui posso condividere la mia vita. 1363 02:19:18,840 --> 02:19:21,799 Quando sei nel panico era finita, non da parte mia, - 1364 02:19:21,920 --> 02:19:24,992 - ma per la minaccia a te stesso, - 1365 02:19:25,120 --> 02:19:28,796 - era come se non era successo assolutamente nulla. 1366 02:19:28,920 --> 02:19:33,790 Sono rimasto il tuo uccellino canoro! 1367 02:19:34,320 --> 02:19:38,553 La tua bambola, lo faresti maneggiarlo due volte più delicatamente 1368 02:19:38,680 --> 02:19:42,151 - perché lo era così delicato e fragile. 1369 02:19:42,280 --> 02:19:49,437 In quel momento l'ho visto per otto anni che vivo qui con uno sconosciuto. 1370 02:19:49,560 --> 02:19:54,715 Che abbiamo avuto tre figli. Non posso sopportare di pensarci. 1371 02:19:54,840 --> 02:19:59,357 Potrei farmi a pezzi! 1372 02:20:12,480 --> 02:20:15,040 Sì, capisco. 1373 02:20:15,400 --> 02:20:19,872 Vedo che c'è un abisso tra noi. 1374 02:20:20,600 --> 02:20:22,990 Ma non si poteva compilare? 1375 02:20:25,600 --> 02:20:30,516 Come sono adesso, Non sono la moglie per te. 1376 02:20:30,640 --> 02:20:34,554 Ho la forza di cambiare. 1377 02:20:34,920 --> 02:20:38,834 Forse... se la tua bambola ti viene portato via. 1378 02:20:39,240 --> 02:20:43,996 Ma separarsi, separarsi da te? 1379 02:20:45,280 --> 02:20:49,320 Non riesco nemmeno a comprendere l'idea. 1380 02:20:49,920 --> 02:20:53,755 Una ragione in più perché ciò accada. 1381 02:21:04,760 --> 02:21:08,231 Aspetta fino a domani. 1382 02:21:09,160 --> 02:21:13,757 Non posso restare per la notte nelle stanze di uno sconosciuto. 1383 02:21:13,880 --> 02:21:18,432 Non potremmo vivere qui? come fratello e sorella? 1384 02:21:18,560 --> 02:21:23,874 Sai che non durerebbe a lungo. 1385 02:21:25,720 --> 02:21:28,394 Addio, Torvald. 1386 02:21:30,040 --> 02:21:35,877 Non vedrò i bambini. Sono in mani migliori delle mie. 1387 02:21:36,240 --> 02:21:40,120 Così come sono adesso, non posso essere niente per loro. 1388 02:21:40,240 --> 02:21:43,438 Ma un giorno, Nora? 1389 02:21:45,520 --> 02:21:50,470 Come posso dirlo? Non lo so cosa ne sarà di me. 1390 02:21:52,000 --> 02:21:57,632 Ma tu sei mia moglie, come sei adesso e come sarai. 1391 02:21:59,760 --> 02:22:05,518 Quando una moglie lascia il marito, come sto facendo adesso, ho sentito - 1392 02:22:05,640 --> 02:22:11,477 - che è giuridicamente libero dai suoi obblighi a lei. Comunque ti ho liberato. 1393 02:22:11,600 --> 02:22:15,640 Non devi sentirti vincolato in alcun modo. Neppure io. 1394 02:22:16,040 --> 02:22:19,795 Ci deve essere libertà da entrambe le parti. 1395 02:22:22,240 --> 02:22:24,800 Eccoti il ​​tuo anello. 1396 02:22:27,240 --> 02:22:29,197 Dammi il mio. 1397 02:22:29,360 --> 02:22:32,512 - Anche quello? - Anche quello. 1398 02:22:41,520 --> 02:22:45,230 Ora è tutto finito. 1399 02:22:52,000 --> 02:22:59,794 Le chiavi. Le cameriere può gestire la casa meglio di me. 1400 02:23:00,240 --> 02:23:04,712 Domani Kristine verrà a fare le valigie le cose che ho portato da casa. 1401 02:23:06,240 --> 02:23:09,711 Sopra. E' finita? 1402 02:23:10,200 --> 02:23:14,194 Penserai mai più a me? 1403 02:23:15,480 --> 02:23:21,636 Penserò spesso a te - e... i bambini e questa casa. 1404 02:23:22,200 --> 02:23:26,194 - Posso scriverti? - No, mai! 1405 02:23:26,320 --> 02:23:31,873 - Ti aiuti se ne hai bisogno? - Non posso accettare niente da uno sconosciuto. 1406 02:23:32,440 --> 02:23:37,276 Potrò mai esserlo? più che un estraneo per te? 1407 02:23:38,640 --> 02:23:43,840 Poi il miracolo più grande di tutti dovrebbe succedere. 1408 02:23:44,720 --> 02:23:49,078 Qual è il miracolo più grande? 1409 02:23:49,200 --> 02:23:55,913 Allora tu ed io lo faremmo devo cambiare abbastanza che... 1410 02:23:58,480 --> 02:24:01,473 Non credo più ai miracoli. 1411 02:24:01,640 --> 02:24:06,078 Ma voglio crederci! Cambiare abbastanza da...? 1412 02:24:08,680 --> 02:24:17,032 Quella della nostra vita insieme potrebbe essere un vero matrimonio. 1413 02:24:21,400 --> 02:24:24,120 Arrivederci. 1414 02:24:33,600 --> 02:24:36,479 Nora! 1415 02:25:22,160 --> 02:25:24,152 Vuoto... 1416 02:25:28,440 --> 02:25:30,716 Lei non è più qui. 1417 02:25:42,200 --> 02:25:46,160 Il miracolo più grande di tutti?